1 00:00:01,787 --> 00:00:05,123 - NARRATEUR : Avant sur les hommes qui ont construit l'Amérique... 2 00:00:06,166 --> 00:00:09,544 Lutte contre le effusion de sang de la guerre civile, 3 00:00:10,629 --> 00:00:13,464 L'Amérique est devenue une seule des pays les plus puissants 4 00:00:13,549 --> 00:00:14,591 sur la planète 5 00:00:15,551 --> 00:00:16,634 alimenté par un groupe 6 00:00:16,719 --> 00:00:19,596 de visionnaires qui construisons un avenir meilleur. 7 00:00:20,973 --> 00:00:23,182 Vanderbilt s'est arrêté à rien à connecter 8 00:00:23,267 --> 00:00:25,184 la nation via les chemins de fer. 9 00:00:26,186 --> 00:00:29,439 - S'ils veulent une guerre... Je vais leur donner la guerre. 10 00:00:32,276 --> 00:00:34,068 - NARRATEUR : Rockefeller a utilisé sa marque 11 00:00:34,153 --> 00:00:36,988 impitoyable à la lumière des maisons d'un océan à l'autre... 12 00:00:37,323 --> 00:00:39,365 - Mais qu'en est-il du Les raffineries de Pittsburgh ? 13 00:00:39,450 --> 00:00:40,491 - Arrêtez-les. 14 00:00:43,537 --> 00:00:46,289 - NARRATEUR : Les villes sont s'étendant vers le ciel 15 00:00:46,665 --> 00:00:51,085 construit sur la force de L'acier d'Andrew Carnegie. 16 00:00:52,671 --> 00:00:54,172 - C'est impossible. 17 00:00:54,256 --> 00:00:55,632 - Rien n'est impossible. 18 00:00:56,050 --> 00:00:58,593 - NARRATEUR : Et sous Le contrôle de J.P. Morgan, 19 00:00:58,677 --> 00:01:01,220 l'électricité démarre pour alimenter le pays. 20 00:01:02,181 --> 00:01:04,432 -EDISON : Longue vie la lumière électrique. 21 00:01:05,267 --> 00:01:06,476 - (rires) 22 00:01:06,852 --> 00:01:07,977 - (applaudissements) 23 00:01:08,562 --> 00:01:11,147 - MORGAN : Nous sommes dans le les premiers jours d'une nouvelle industrie. 24 00:01:11,732 --> 00:01:14,359 - NARRATEUR : En seulement 35 de courtes années, la nation 25 00:01:14,443 --> 00:01:16,861 a changé plus vite que n'importe qui pourrait imaginer. 26 00:01:18,572 --> 00:01:21,157 Mais les progrès incroyables venir avec un prix. 27 00:01:21,241 --> 00:01:24,160 - Tous ceux qui sont en faveur de frappant, levez la main ! 28 00:01:25,204 --> 00:01:27,455 - NARRATEUR : Un courant sous-jacent de la colère grandit... 29 00:01:27,539 --> 00:01:28,039 - Feu ! 30 00:01:28,082 --> 00:01:29,332 - (tirs d'armes à feu) 31 00:01:29,416 --> 00:01:31,334 - NARRATEUR : Et bien d'autres... - M. Frick... 32 00:01:31,418 --> 00:01:33,002 - NARRATEUR : nous cherchons reprendre le contrôle 33 00:01:33,087 --> 00:01:34,045 du pays 34 00:01:35,422 --> 00:01:37,632 mais l'Amérique Titans les plus puissants 35 00:01:37,716 --> 00:01:40,301 croient qu'ils ne répond à personne. 36 00:01:41,261 --> 00:01:42,512 - J'en ai assez entendu. 37 00:01:43,222 --> 00:01:44,555 C'est ce que c'est va arriver. 38 00:01:44,640 --> 00:01:45,598 La banque Morgan... 39 00:01:45,683 --> 00:01:47,016 - NARRATEUR : Et avec un Élection présidentielle 40 00:01:47,101 --> 00:01:52,021 à l'horizon leur prochain cette décision va choquer le monde. 41 00:01:54,358 --> 00:01:58,277 - (Blues Saraceno jouant "Sauvez mon âme") 42 00:01:59,000 --> 00:02:02,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 43 00:02:08,539 --> 00:02:10,957 44 00:02:11,834 --> 00:02:13,584 bébé à terre 45 00:02:14,461 --> 00:02:17,964 t'emmène au paradis 46 00:02:19,466 --> 00:02:21,509 ton âme 47 00:02:22,845 --> 00:02:24,846 pour toujours 48 00:02:24,930 --> 00:02:25,972 49 00:02:27,516 --> 00:02:30,518 dans tes mains 50 00:02:31,437 --> 00:02:35,648 mon âme est tombée 51 00:02:48,162 --> 00:02:52,999 - NARRATEUR : Après avoir hérité et agrandissant celui de son père 52 00:02:53,083 --> 00:02:55,376 banking empire J.P. Morgan 53 00:02:55,461 --> 00:02:58,629 fait désormais partie des l'homme le plus puissant du pays. 54 00:02:59,381 --> 00:03:01,549 Son influence sur le pays correspond 55 00:03:01,633 --> 00:03:03,259 par seulement deux autres hommes. 56 00:03:05,804 --> 00:03:08,139 Andrew Carnegie et John D Rockefeller 57 00:03:08,223 --> 00:03:12,477 sont rivaux depuis des décennies et cette compétition 58 00:03:12,561 --> 00:03:15,313 a poussé les deux hommes à des hauteurs incroyables. 59 00:03:16,982 --> 00:03:19,734 Au sommet de leur pouvoir, J.P. Morgan, 60 00:03:19,818 --> 00:03:22,070 John Rockefeller et Andrew Carnegie 61 00:03:22,154 --> 00:03:23,863 valent le moderne équivalent 62 00:03:23,947 --> 00:03:26,282 de plus de 1 000 milliards de dollars combinés. 63 00:03:27,826 --> 00:03:29,744 Plus que l'ensemble valeur nette 64 00:03:29,828 --> 00:03:32,246 des 40 personnes les plus riches vivant aujourd'hui. 65 00:03:33,791 --> 00:03:35,875 - La richesse, alors, c'était comme une royauté. 66 00:03:35,959 --> 00:03:37,168 C'était juste un chose différente. 67 00:03:37,252 --> 00:03:38,419 Ils littéralement contrôlait le pays. 68 00:03:38,504 --> 00:03:39,921 Quand tu parles de un gars comme Rockefeller, 69 00:03:40,005 --> 00:03:42,131 qui était littéralement 1% de l'économie, 70 00:03:42,216 --> 00:03:44,467 c'est stupéfiant de réfléchis à ça. 71 00:03:44,551 --> 00:03:46,260 C'est presque incompréhensible. 72 00:03:47,846 --> 00:03:48,930 - NARRATEUR : Mais tandis que Carnegie, 73 00:03:49,014 --> 00:03:51,933 Rockefeller et Morgan continuer à s'enrichir, 74 00:03:52,017 --> 00:03:54,143 d'autres sont du mal à s'en sortir. 75 00:03:55,521 --> 00:03:57,897 L'écart entre les riches et les pauvres 76 00:03:57,981 --> 00:03:59,649 est plus grand qu'il ne l'a jamais été. 77 00:04:02,027 --> 00:04:04,946 Plus de 90 % des Américains survivre avec moins de 100 $ 78 00:04:05,030 --> 00:04:08,366 dollars par mois, tandis que le travailleur moyen gagne 79 00:04:08,450 --> 00:04:12,036 à peine un dollar par jour... bien en dessous du seuil de pauvreté. 80 00:04:13,872 --> 00:04:15,665 Conditions de travail dans usines à travers 81 00:04:15,749 --> 00:04:17,834 le pays est presque insupportable. 82 00:04:18,752 --> 00:04:22,839 En une seule année, un sur sur 11 sidérurgistes 83 00:04:22,923 --> 00:04:24,674 mourra au travail. 84 00:04:29,221 --> 00:04:32,140 Alors que le pays approche la présidentielle de 1896 85 00:04:32,224 --> 00:04:37,353 élections, les pauvres de l'Amérique sont désespérés et sans espoir. 86 00:04:40,440 --> 00:04:42,984 Un homme voit le possibilité d'exploiter 87 00:04:43,068 --> 00:04:46,612 leur colère et dans le le processus se propulse 88 00:04:46,697 --> 00:04:50,616 à la Maison Blanche... William Jennings Bryan. 89 00:04:52,411 --> 00:04:55,079 Bryan court avec un ticket promettant l’égalité 90 00:04:55,164 --> 00:04:58,791 pour tous, jurant d'être une voix pour les pauvres 91 00:04:59,334 --> 00:05:02,378 et prendre le combat à l'élite du pays. 92 00:05:04,089 --> 00:05:06,465 - Les grandes combinaisons du capital ont empiété 93 00:05:06,550 --> 00:05:08,384 sur les droits des masses. 94 00:05:08,468 --> 00:05:11,095 Aucun homme ne peut gagner un des millions de dollars honnêtement. 95 00:05:11,180 --> 00:05:12,388 - (applaudissements) 96 00:05:12,973 --> 00:05:16,267 - Il s'est fait le porte-parole de l'homme ordinaire. 97 00:05:16,351 --> 00:05:18,102 Il était le grand roturier. 98 00:05:18,187 --> 00:05:20,980 Il ne fait aucun doute qu'il puisé dans quelque chose 99 00:05:21,064 --> 00:05:23,691 c'était vital pour la plupart Américains 100 00:05:23,775 --> 00:05:25,359 qui n'étaient pas aisés. 101 00:05:25,944 --> 00:05:28,946 - Les Républicains s'efforcent de renverser et discréditer 102 00:05:29,031 --> 00:05:31,365 tous ceux qui honnêtement administrer la loi 103 00:05:31,450 --> 00:05:34,702 et pour permettre à tout malfaiteur fonctionner sans contrôle 104 00:05:34,786 --> 00:05:36,704 tant qu'il a assez d'argent. 105 00:05:38,540 --> 00:05:41,250 - Les monopoles, les les fiducies sont devenues une cible 106 00:05:41,335 --> 00:05:45,421 des démocrates, afin que l'antitrust est devenu 107 00:05:45,505 --> 00:05:50,968 un cri de ralliement de tout le monde qui était... eh bien, pas vu 108 00:05:51,053 --> 00:05:54,055 comme dans la poche de hanche du les entreprises elles-mêmes. 109 00:05:54,139 --> 00:05:56,224 - je vais déchirer vers le bas de ces fiducies. 110 00:05:56,683 --> 00:05:58,184 Tu m'entends, Carnegie ? 111 00:05:58,477 --> 00:06:00,019 M'entends-tu, Rockefeller ? 112 00:06:00,646 --> 00:06:01,812 - (applaudissements) 113 00:06:03,357 --> 00:06:04,982 - NARRATEUR : Bryan l'émergence est la plus grande 114 00:06:05,067 --> 00:06:06,901 menacer les Titans avoir jamais affronté. 115 00:06:07,527 --> 00:06:12,031 Il promet de démonter leurs entreprises et ne pas se reposer 116 00:06:12,115 --> 00:06:14,158 jusqu'à ce qu'ils soient derrière les barreaux. 117 00:06:20,415 --> 00:06:23,459 - CARNEGIE : C'est William JenningsBryan 118 00:06:23,543 --> 00:06:25,378 lors d'un récent rassemblement démocrate. 119 00:06:25,462 --> 00:06:28,881 C'est un prohibitionniste et un fervent presbytérien. 120 00:06:28,966 --> 00:06:31,300 Selon lui, Darwin théorie de l'évolution 121 00:06:31,385 --> 00:06:32,635 est un paquet de mensonges. 122 00:06:33,136 --> 00:06:35,346 C'est un ennemi de l'or standard et un ennemi 123 00:06:35,430 --> 00:06:36,555 des grandes entreprises. 124 00:06:38,392 --> 00:06:41,352 C'est sûr qu'il va gagner l'investiture démocrate. 125 00:06:46,692 --> 00:06:48,067 Qu'en penses-tu? 126 00:06:48,527 --> 00:06:50,945 - Le parti Républicain a un bon candidat. 127 00:06:51,029 --> 00:06:54,949 - Non. Nous devons avoir acheter notre propre président. 128 00:07:00,831 --> 00:07:02,206 - Ils ont profité des points forts. 129 00:07:02,291 --> 00:07:04,875 Quand tu l'as, tu sais, que relativement parlant 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,711 est un illimité somme d'argent, 131 00:07:06,795 --> 00:07:09,380 tu peux payer les gens pour faire presque tout pour vous. 132 00:07:10,799 --> 00:07:13,134 - NARRATEUR : Désespéré pour protéger les empires 133 00:07:13,218 --> 00:07:15,678 ils ont passé leur bâtiment de toute une vie 134 00:07:15,762 --> 00:07:18,139 les titans lancent leur soutien total 135 00:07:18,223 --> 00:07:20,641 derrière la candidature de Gouverneur de l'Ohio, 136 00:07:20,726 --> 00:07:22,101 William McKinley. 137 00:07:23,228 --> 00:07:25,730 - William McKinley le directeur de campagne était 138 00:07:25,814 --> 00:07:28,649 un industriel lui-même et il est allé, 139 00:07:28,734 --> 00:07:31,652 essentiellement un chapeau tête, autour de Wall Street 140 00:07:31,737 --> 00:07:32,987 "les relancer". 141 00:07:33,071 --> 00:07:35,489 Dire "si McKinley ne gagne pas, 142 00:07:35,574 --> 00:07:39,368 ce fou Bryant le fera être président et si Bryan 143 00:07:39,453 --> 00:07:41,829 est président, n'est-ce pas réalise ce que ça se passe 144 00:07:41,913 --> 00:07:43,539 faire à la crédibilité des États-Unis 145 00:07:43,623 --> 00:07:44,874 dans le monde ?" 146 00:07:45,459 --> 00:07:47,835 - NARRATEUR : Les Titans souder plus de puissance que n'importe quel groupe 147 00:07:47,919 --> 00:07:49,628 des hommes dans l'histoire américaine 148 00:07:52,799 --> 00:07:54,675 et ils sont sur le point de l'utiliser. 149 00:07:58,555 --> 00:07:59,972 - Très apprécié. 150 00:08:04,019 --> 00:08:05,936 C'est le discours de McKinley qu'il donnera 151 00:08:06,021 --> 00:08:07,730 à la convention républicaine. 152 00:08:13,987 --> 00:08:16,030 - Assurez-vous qu'il le voit à temps. 153 00:08:16,114 --> 00:08:17,031 - Compris. 154 00:08:19,117 --> 00:08:22,661 - NARRATEUR : Rockefeller, Morgan et Carnegie chacun 155 00:08:22,746 --> 00:08:25,414 donner plus de 200 000 $ à McKinley. 156 00:08:26,291 --> 00:08:29,085 L'équivalent de 20 $ millions de dollars aujourd'hui. 157 00:08:30,504 --> 00:08:32,880 La campagne est, de loin, le plus cher 158 00:08:32,964 --> 00:08:37,009 dans l'histoire américaine et McKinley a dépassé Bryan 159 00:08:37,094 --> 00:08:39,303 par un facteur de cinq pour un. 160 00:08:48,647 --> 00:08:51,399 Mais ils ne se contentent pas financer leur candidat. 161 00:08:51,483 --> 00:08:54,068 Le groupe exerce une influence considérable 162 00:08:54,152 --> 00:08:56,404 et ils ne sont pas timides à propos de son utilisation. 163 00:08:58,365 --> 00:09:01,492 Suggérer des titres et orchestrer des campagnes de relations publiques 164 00:09:01,576 --> 00:09:03,828 ça finit par obtenir McKinley a été élu. 165 00:09:04,496 --> 00:09:08,416 - C'était plus facile d'acheter le la publicité que vous vouliez 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,292 à cette époque-là, qu'elle ne l'est maintenant. 167 00:09:10,377 --> 00:09:13,712 Les médias d'information étaient un marché plus petit et c'était plus facile 168 00:09:13,797 --> 00:09:16,382 pour nourrir des informations à ton préféré 169 00:09:16,466 --> 00:09:18,676 correspondants que c'est probablement le cas maintenant. 170 00:09:20,095 --> 00:09:21,887 - NARRATEUR : Bryan se défend. 171 00:09:21,972 --> 00:09:23,264 Il entreprend le du pays 172 00:09:23,348 --> 00:09:25,182 première tournée de presse éclair. 173 00:09:26,017 --> 00:09:28,477 Traverser la nation et parler directement 174 00:09:28,562 --> 00:09:29,770 au peuple. 175 00:09:30,564 --> 00:09:33,274 La tournée devient le modèle pour la manière présidentielle 176 00:09:37,362 --> 00:09:40,448 Bryan donne plus de 500 discours devant une foule immense 177 00:09:40,532 --> 00:09:41,866 à travers le pays. 178 00:09:42,742 --> 00:09:46,620 - Je vais y mettre des bagues le nez de ces porcs. 179 00:09:47,873 --> 00:09:50,291 - NARRATEUR : En public attaquer les plus riches du pays 180 00:09:50,375 --> 00:09:53,627 et le plus puissant hommes et promettant d'inaugurer 181 00:09:53,712 --> 00:09:55,004 dans une toute nouvelle ère. 182 00:09:56,214 --> 00:09:58,841 Comme la campagne de Bryan gagne du terrain, 183 00:09:58,925 --> 00:10:01,302 le leader de la nation les industriels se tournent 184 00:10:01,386 --> 00:10:02,678 avoir peur des tactiques. 185 00:10:04,389 --> 00:10:07,349 - Beaucoup de grands employeurs... de nombreux grands industriels 186 00:10:07,434 --> 00:10:10,269 a dit, "si Bryan remporte cette élection, 187 00:10:10,353 --> 00:10:13,564 les affaires vont être comme ça dommage, nous fermons simplement boutique. 188 00:10:14,024 --> 00:10:16,984 Donc, si Bryan gagne lors des élections mardi, 189 00:10:17,068 --> 00:10:19,487 ne vous embêtez pas à vous présenter pour travailler le lendemain 190 00:10:19,571 --> 00:10:21,197 parce que là il n'y aura pas d'emplois. » 191 00:10:21,865 --> 00:10:24,742 Eh bien, si vous êtes un travailleur et c'est quelque chose qui 192 00:10:24,826 --> 00:10:26,827 te confronte, tu es je vais réfléchir très 193 00:10:26,912 --> 00:10:29,663 sérieusement, même si tu avait l'intention de voter 194 00:10:29,748 --> 00:10:31,332 pour Bryan, qui la façon dont... 195 00:10:31,416 --> 00:10:33,501 peut-être ton cœur se penche vers Bryant, 196 00:10:33,585 --> 00:10:35,711 mais où est ton point de portefeuille ? 197 00:10:38,131 --> 00:10:41,425 - NARRATEUR : En élection jour où les lignes sont tracées. 198 00:10:41,510 --> 00:10:43,802 C'est Wall Street contre la rue principale, 199 00:10:44,262 --> 00:10:45,763 riches contre pauvres. 200 00:10:46,473 --> 00:10:49,433 - Une des choses d'un la société en évolution est que... 201 00:10:49,518 --> 00:10:51,310 est la répartition des richesses et il est clair que nous 202 00:10:51,394 --> 00:10:53,812 discuter d'aujourd'hui a un coin dans chaque politique. 203 00:10:53,897 --> 00:10:56,398 Est-ce mieux avec la richesse entre les mains de quelques-uns, 204 00:10:56,483 --> 00:10:57,900 versus distribution parmi tant d'autres, 205 00:10:57,984 --> 00:11:00,861 que ce soit d'un point de vue moral ou un point de vue économique. 206 00:11:00,946 --> 00:11:03,155 - NARRATEUR : 90% de les électeurs éligibles partent 207 00:11:03,240 --> 00:11:06,867 aux urnes, soit environ le double taux de participation récents. 208 00:11:08,328 --> 00:11:10,871 - Dans les années 1890, le vote était un acte public et sur un 209 00:11:10,956 --> 00:11:13,332 côté il y avait le Urne républicaine 210 00:11:13,416 --> 00:11:15,167 et de l'autre côté se trouvait le Urne démocratique. 211 00:11:15,252 --> 00:11:17,795 Et donc votre contremaître ou un agent de votre contremaître 212 00:11:17,879 --> 00:11:20,047 je pouvais voir qui pour lequel vous avez voté. 213 00:11:20,131 --> 00:11:24,635 Il y avait donc un certain la contrainte qui a été employée 214 00:11:24,719 --> 00:11:28,180 par les Républicains sur ces travailleurs urbains. 215 00:11:28,265 --> 00:11:30,057 Ils pourraient bien avoir décidé ce qu'ils ont décidé 216 00:11:30,141 --> 00:11:32,351 tout seul mais ça cela a simplement rendu les choses plus faciles 217 00:11:32,435 --> 00:11:33,936 à eux d’en décider. 218 00:11:38,441 --> 00:11:40,484 - NARRATEUR : Quand les bureaux de vote ferment, 219 00:11:40,569 --> 00:11:43,153 l'avenir de la nation est en jeu. 220 00:11:47,701 --> 00:11:49,743 Pendant 20 ans heures Carnegie, 221 00:11:49,828 --> 00:11:52,871 Morgan et Rockefeller angoissé par les résultats. 222 00:11:54,749 --> 00:11:57,001 Ne sachant pas si le pays moderne qu'ils ont aidé 223 00:11:57,085 --> 00:11:59,878 construire sera toujours le même 224 00:11:59,963 --> 00:12:01,922 lorsque tous les bulletins de vote seront comptés. 225 00:12:05,647 --> 00:12:07,815 L’Amérique est à la croisée des chemins. 226 00:12:08,650 --> 00:12:11,193 Un petit groupe d'hommes ont créé le moderne 227 00:12:11,277 --> 00:12:14,988 pays, bâtiment des empires inimaginables dans le pétrole, 228 00:12:15,073 --> 00:12:17,491 acier et électricité. 229 00:12:20,995 --> 00:12:24,790 Mais maintenant, ces empires sont menacés. 230 00:12:28,503 --> 00:12:31,672 Des gens à travers le pays réclament du changement. 231 00:12:31,756 --> 00:12:34,591 Indigné par ce qu'ils considérer comme une entreprise corrompue 232 00:12:34,676 --> 00:12:38,971 pratiques et insupportables conditions pour les travailleurs. 233 00:12:41,099 --> 00:12:44,768 La présidentielle américaine de 1896 l'élection est la 234 00:12:44,853 --> 00:12:48,230 champ de bataille pour déterminer l'avenir de la nation 235 00:12:49,607 --> 00:12:52,109 et les Titans l'ont fait tout ce qu'ils peuvent 236 00:12:52,193 --> 00:12:54,736 pour s'assurer que l'élection passe son chemin. 237 00:13:05,748 --> 00:13:09,585 Alors que l'Amérique se dirige vers le sondages, Andrew Carnegie, 238 00:13:11,212 --> 00:13:16,508 J.P. Morgan et John Rockefeller est obligé d'attendre. 239 00:13:21,264 --> 00:13:24,475 En fin de compte, cette décision est entre les mains 240 00:13:24,559 --> 00:13:26,143 du peuple américain. 241 00:13:29,314 --> 00:13:30,981 Le pays est divisé. 242 00:13:31,983 --> 00:13:34,818 Le démocrate William Jennings Bryant porte le rural 243 00:13:34,903 --> 00:13:36,236 Sud et Mid-Ouest. 244 00:13:37,780 --> 00:13:39,990 Alors que le gouverneur de l'Ohio, William McKinley, 245 00:13:40,074 --> 00:13:41,909 prend le gros l'argent du Nord-Est. 246 00:13:43,661 --> 00:13:48,707 Au fur et à mesure que les résultats sont comptés la nation retient son souffle. 247 00:13:53,046 --> 00:13:57,299 Jusqu'à ce qu'enfin un Le président est choisi. 248 00:14:04,599 --> 00:14:07,017 - NARRATEUR : Rockefeller, Carnegie et Morgan 249 00:14:07,101 --> 00:14:08,393 ont esquivé une balle. 250 00:14:08,853 --> 00:14:11,313 Le pays reste sous leur contrôle. 251 00:14:12,857 --> 00:14:16,527 Avec McKinley au pouvoir ils sont libres de diriger 252 00:14:16,611 --> 00:14:19,279 affaires de la manière ils se sont habitués. 253 00:14:23,326 --> 00:14:24,868 - MAURY KLEIN : Après L'élection de McKinley 254 00:14:24,953 --> 00:14:26,870 un certain nombre de problèmes ça avait dérangé 255 00:14:26,955 --> 00:14:29,665 les grands hommes d'affaires commodément est parti. 256 00:14:30,416 --> 00:14:34,586 C'était un homme qui était dans sa philosophie, 257 00:14:34,671 --> 00:14:38,882 dans son approche de beaucoup de politique 258 00:14:38,967 --> 00:14:40,467 en sympathie avec eux. 259 00:14:41,135 --> 00:14:43,804 - NARRATEUR : McKinley les règles soutiennent la réglementation 260 00:14:43,888 --> 00:14:46,098 et profite une fois encore une fois monter en flèche. 261 00:14:48,476 --> 00:14:52,354 C'est le retour aux affaires comme d'habitude et Carnegie, 262 00:14:52,438 --> 00:14:56,233 Rockefeller et Morgan sont prêt à devenir encore plus puissant 263 00:14:56,317 --> 00:14:57,526 que jamais. 264 00:15:07,078 --> 00:15:09,496 Ils ont vaincu leur ennemi commun 265 00:15:09,581 --> 00:15:12,165 et avec cet ultime objectif atteint 266 00:15:12,250 --> 00:15:15,502 leur alliance difficile commence à s'effilocher. 267 00:15:18,047 --> 00:15:20,757 Rockefeller est le premier à rompre les rangs. 268 00:15:22,302 --> 00:15:26,096 - Parce que Rockefeller, parce que Carnegie était si riche, 269 00:15:26,180 --> 00:15:27,973 parce qu'ils avaient tellement d'argent - ils avaient 270 00:15:28,057 --> 00:15:30,267 plus d'argent qu'ils ne le pourraient probablement réinvestir 271 00:15:30,351 --> 00:15:32,811 dans leurs propres entreprises... ils cherchaient 272 00:15:32,895 --> 00:15:34,521 pour des choses dans lesquelles investir. 273 00:15:38,443 --> 00:15:40,861 - NARRATEUR : Jean Rockefeller apprend 274 00:15:40,945 --> 00:15:44,114 d'un gisement massif de fer minerai dans le nord du Minnesota. 275 00:15:45,491 --> 00:15:48,535 Le matériau principal utilisé dans la production d'acier. 276 00:15:52,749 --> 00:15:55,876 Rockefeller sait peu de choses sur le secteur de l'acier. 277 00:15:56,377 --> 00:15:58,795 Ce qu'il sait, c'est que Andrew Carnegie est le 278 00:15:58,880 --> 00:16:03,258 le plus grand producteur d'acier du le monde et que c'est 279 00:16:03,343 --> 00:16:07,012 sa chance de battre son rival de longue date à son propre jeu. 280 00:16:09,223 --> 00:16:12,726 - Si tu étais un homme bien géré entreprise en concurrence avec 281 00:16:12,810 --> 00:16:15,896 d'autres entreprises bien gérées tu viens 282 00:16:15,980 --> 00:16:18,398 avec des idées pour les sauter. 283 00:16:19,233 --> 00:16:21,026 Tu penses ils pourraient faire ça, 284 00:16:21,110 --> 00:16:22,444 Je vais faire ça. 285 00:16:23,112 --> 00:16:25,238 Ce n'est pas un gros chose compliquée. 286 00:16:31,120 --> 00:16:32,871 - Rockefeller est un imbécile. 287 00:16:33,331 --> 00:16:34,289 - Comment ça? 288 00:16:42,173 --> 00:16:43,632 - Faut-il s'inquiéter ? 289 00:16:43,716 --> 00:16:44,591 - Non. 290 00:16:45,468 --> 00:16:49,137 Vous pouvez acheter du minerai de fer n'importe où et le minerai de 291 00:16:49,222 --> 00:16:51,264 les montagnes Mesabi c'est comme de la poussière. 292 00:16:51,349 --> 00:16:53,642 Cela obstrue le hauts fourneaux. 293 00:16:53,976 --> 00:16:56,978 Aucun producteur d'acier dans son le bon sens l'achèterait. 294 00:17:03,778 --> 00:17:05,862 - (explosion de dynamite) 295 00:17:08,241 --> 00:17:10,784 - NARRATEUR : Mais Carnegie a tort. 296 00:17:10,868 --> 00:17:13,829 Fabricants d'acier comprendre rapidement comment 297 00:17:13,913 --> 00:17:17,416 utiliser le minerai de fer et Rockefeller immédiatement 298 00:17:17,500 --> 00:17:20,919 commence à le fournir à Les concurrents de Carnegie 299 00:17:21,003 --> 00:17:22,754 à des prix défiant toute concurrence. 300 00:17:24,841 --> 00:17:27,175 - Il y a beaucoup de monde qui soit travaille 301 00:17:27,260 --> 00:17:30,262 Car Carnegie savait comment faire l'acier, je pourrais comprendre, 302 00:17:30,346 --> 00:17:32,639 eh bien, si je pouvais élever un un peu d'argent 303 00:17:32,724 --> 00:17:35,100 peut-être que je pourrais créer le mien entreprise sidérurgique et son prix 304 00:17:35,184 --> 00:17:37,477 juste un peu plus bas que Carnegie. 305 00:17:37,562 --> 00:17:38,311 Et devinez quoi ? 306 00:17:38,354 --> 00:17:41,064 Les clients viendront moi pour acheter leur acier. 307 00:17:44,235 --> 00:17:46,862 - NARRATEUR : Comme le la concurrence s'échauffe 308 00:17:46,946 --> 00:17:49,322 Les clients de Carnegie commencer à fuir. 309 00:17:51,492 --> 00:17:53,326 L’impact est dévastateur. 310 00:17:54,996 --> 00:17:58,415 En quelques mois seulement, Carnegie's les profits commencent à exploser. 311 00:18:02,712 --> 00:18:04,963 Sentir une faiblesse Les idées de Rockefeller 312 00:18:05,047 --> 00:18:06,506 un projet audacieux. 313 00:18:08,551 --> 00:18:10,761 Il va construire une aciérie. 314 00:18:10,845 --> 00:18:14,014 Un pour rivaliser avec n'importe quoi Andrew Carnegie n'a jamais construit. 315 00:18:17,685 --> 00:18:20,479 Mais Carnegie sait qu'il Je ne peux pas laisser ça arriver. 316 00:18:21,397 --> 00:18:23,732 - Carnegie est déterminé 317 00:18:23,816 --> 00:18:26,276 que personne n'y va pour prendre sa place. 318 00:18:26,861 --> 00:18:28,653 Il va construire de nouvelles usines, 319 00:18:28,738 --> 00:18:31,573 il va détruire... si Rockefeller s'en va 320 00:18:31,657 --> 00:18:33,742 en acier, il le détruira. 321 00:18:37,789 --> 00:18:39,664 Carnegie convoque une réunion. 322 00:18:39,749 --> 00:18:42,334 En espérant intimider Rockefeller pour qu'il reste 323 00:18:42,418 --> 00:18:44,169 du secteur de l'acier. 324 00:18:46,589 --> 00:18:48,673 Mais Rockefeller ne l'a pas fait devenir l'homme le plus riche 325 00:18:48,758 --> 00:18:52,093 dans l'histoire américaine par recroquevillé de peur. 326 00:18:55,264 --> 00:18:56,848 - CARNEGIE : M. Rockefeller. 327 00:18:56,933 --> 00:18:58,683 - ROCKEFELLER : M. Carnegie. 328 00:19:08,611 --> 00:19:10,779 - Tu ne veux pas négocier avec moi. 329 00:19:11,614 --> 00:19:13,240 Je suis un grand négociateur. 330 00:19:13,616 --> 00:19:15,450 Je sais que je intimider les gens. 331 00:19:15,535 --> 00:19:16,660 Je comprends cela. 332 00:19:16,744 --> 00:19:18,870 Je comprends, et je comprendre pourquoi, 333 00:19:18,955 --> 00:19:21,414 et je ne veux pas intimider qui que ce soit, 334 00:19:21,499 --> 00:19:23,375 à moins qu'ils essaie de me faire du mal. 335 00:19:23,459 --> 00:19:24,960 Puis je les ai blessés en retour. 336 00:19:26,963 --> 00:19:30,048 - NARRATEUR : Leur rivalité a duré des décennies 337 00:19:30,132 --> 00:19:33,426 mais maintenant - pour la première fois toujours - Carnegie 338 00:19:33,511 --> 00:19:36,137 et Rockefeller sont Verrouillage des cornes directement. 339 00:19:39,308 --> 00:19:43,562 Les négociations durent mois et ni l'un ni l'autre 340 00:19:43,646 --> 00:19:45,438 est prêt à céder. 341 00:19:46,148 --> 00:19:47,941 - Négocier est un véritable art. 342 00:19:48,734 --> 00:19:51,862 C'est un art et un grand négociateur, 343 00:19:51,946 --> 00:19:55,073 est comme un grand chirurgien, et les–ils sont très, très rares. 344 00:19:55,157 --> 00:19:56,575 On ne le voit pas souvent. 345 00:19:57,493 --> 00:20:00,704 - NARRATEUR : Rockefeller a déjà fait fortune dans le pétrole. 346 00:20:00,788 --> 00:20:02,247 Son investissement en acier 347 00:20:02,331 --> 00:20:04,791 c'est juste une petite partie de son portefeuille. 348 00:20:06,252 --> 00:20:08,587 - CARLY FIORINA : Vous avez être prêt à s'en aller. 349 00:20:08,671 --> 00:20:10,589 Tu dois être prêt à s'éloigner. 350 00:20:10,673 --> 00:20:14,134 Et les gens qui ne le feront pas s'éloigner d'un accord, 351 00:20:14,218 --> 00:20:16,303 d'après mon expérience, fin en faisant de mauvaises affaires. 352 00:20:16,387 --> 00:20:20,849 - NARRATEUR : Carnegie sait il n'a guère le choix. 353 00:20:23,185 --> 00:20:26,104 Afin de rester au top, il doit faire n'importe quoi 354 00:20:26,188 --> 00:20:30,442 il faut pour garder Rockefeller en acier. 355 00:20:33,195 --> 00:20:36,031 - CARNEGIE : j'achèterai la totalité de la production de vos mines. 356 00:20:37,575 --> 00:20:41,620 En échange, vous renoncer à votre décision 357 00:20:41,704 --> 00:20:43,371 construire une aciérie. 358 00:20:49,211 --> 00:20:50,545 - ROCKEFELLER : D'accord. 359 00:20:56,552 --> 00:20:58,345 - Ils le savaient tous les deux à à un moment donné, ils auraient 360 00:20:58,429 --> 00:21:02,182 parvenir à un accord dans lequel ni a obtenu tout ce qu'il voulait. 361 00:21:02,266 --> 00:21:04,643 Mais ni l'un ni l'autre n'ont eu détruit au cours du processus. 362 00:21:04,727 --> 00:21:07,062 Rockefeller et Carnegie, à la fin, 363 00:21:07,146 --> 00:21:10,815 étaient assez intelligents pour savoir qu'ils étaient tous les deux 364 00:21:10,900 --> 00:21:14,027 trop gros pour se lancer dans une bataille. 365 00:21:16,572 --> 00:21:19,157 - NARRATEUR : L'accord est l'un des plus satisfaisants 366 00:21:19,241 --> 00:21:20,742 de la carrière de Rockefeller. 367 00:21:22,078 --> 00:21:24,496 Il a forcé son plus gros rival à céder 368 00:21:24,580 --> 00:21:29,834 une fortune en échange d'un mine de minerai de fer qu'il n'a jamais eu 369 00:21:29,919 --> 00:21:32,087 beaucoup d'intérêt à posséder. 370 00:21:36,133 --> 00:21:38,093 Rockefeller a peut-être je me suis amélioré 371 00:21:38,177 --> 00:21:41,972 de Carnegie mais leur accord a attiré l'attention 372 00:21:42,056 --> 00:21:47,060 d'un autre rival qui envisage quelque chose d’encore plus grand. 373 00:21:50,776 --> 00:21:54,237 L'Amérique s'est élargie davantage au cours des trois dernières décennies 374 00:21:54,322 --> 00:21:56,698 que n’importe quel pays sur Terre. 375 00:21:58,326 --> 00:22:00,744 Couvrant la largeur du continent, 376 00:22:00,828 --> 00:22:03,121 sa prospérité est construit sur le pétrole, 377 00:22:03,206 --> 00:22:06,124 acier et électricité. 378 00:22:09,086 --> 00:22:15,091 John D. Rockefeller, Andrew Carnegie et J.P. Morgan 379 00:22:16,302 --> 00:22:18,595 amassé des fortunes ahurissantes 380 00:22:19,805 --> 00:22:21,306 et sont devenus des cibles. 381 00:22:22,350 --> 00:22:25,602 Mais après avoir fait équipe pour mettre leur homme à la Maison Blanche, 382 00:22:28,231 --> 00:22:30,815 ils sont maintenant libres faire ce qu'ils veulent. 383 00:22:33,402 --> 00:22:36,071 - Toutes les grandes affaires leader que j'ai jamais rencontré, 384 00:22:36,155 --> 00:22:38,907 en plus d'être très intelligent, très motivé, 385 00:22:38,991 --> 00:22:40,700 ils ont ça "Pourquoi pas moi ? 386 00:22:40,785 --> 00:22:42,577 Au diable. Je le mérite. Allons-y." 387 00:22:42,662 --> 00:22:45,872 Et si tu ne l'as pas, tu Je ne peux pas atteindre la grandeur. 388 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 - NARRATEUR : J.P. Morgan 389 00:22:48,834 --> 00:22:51,545 est arrivé au pouvoir en consolidant les cassés 390 00:22:51,629 --> 00:22:54,506 industries et éliminer la concurrence, 391 00:22:56,008 --> 00:22:58,301 et après l'accord de Carnegie avec Rockefeller, 392 00:23:01,347 --> 00:23:04,140 il voit le potentiel de appliquer son modèle 393 00:23:04,225 --> 00:23:05,976 au secteur de l'acier. 394 00:23:07,019 --> 00:23:11,273 - Morgan avait bien plus pouvoir qu'il n'avait de richesse 395 00:23:11,357 --> 00:23:16,278 et il a compris qu'il pourrait avoir plus d'influence 396 00:23:16,362 --> 00:23:18,738 sur l'économie que Rockefeller, 397 00:23:18,823 --> 00:23:22,158 que Carnegie, que à peu près n'importe qui d'autre. 398 00:23:23,452 --> 00:23:27,789 Et il a utilisé cela pour poursuivre son vision de l'économie américaine. 399 00:23:29,792 --> 00:23:33,378 - NARRATEUR : Les années de Morgan des négociateurs sont partis 400 00:23:33,462 --> 00:23:35,797 lui avec un contrôle intérêt pour les entreprises 401 00:23:35,881 --> 00:23:39,509 allant de la fabrication, à l'exploitation minière, 402 00:23:39,885 --> 00:23:41,052 aux chemins de fer. 403 00:23:42,471 --> 00:23:47,892 Une industrie apporte tout les autres ensemble : l'acier. 404 00:23:52,106 --> 00:23:56,443 - J.P. Morgan croit qu'un individu 405 00:23:57,403 --> 00:24:02,741 doit apporter du sens et a mettre de l'ordre en Amérique 406 00:24:02,825 --> 00:24:03,867 le capitalisme. 407 00:24:05,786 --> 00:24:10,915 Morgan veut mettre fin au compétition acharnée dans l'acier 408 00:24:12,585 --> 00:24:15,920 et le seul moyen faire cela, c'est apporter 409 00:24:16,005 --> 00:24:20,300 ensemble les concurrents en une nouvelle entreprise. 410 00:24:21,719 --> 00:24:24,512 - NARRATEUR : Si Morgan peut consolider l'acier, 411 00:24:24,597 --> 00:24:26,931 il pourrait potentiellement créer le plus grand 412 00:24:27,016 --> 00:24:28,975 empire d'entreprise dans le monde. 413 00:24:30,853 --> 00:24:32,979 Mais faites ça, J.P. Morgan 414 00:24:33,064 --> 00:24:34,981 il faudra tirer de son plus gros 415 00:24:35,066 --> 00:24:39,903 et le geste le plus audacieux à ce jour... une reprise complète 416 00:24:39,987 --> 00:24:42,489 de l'empire d'Andrew Carnegie. 417 00:24:45,701 --> 00:24:48,119 Le timing de Morgan est impeccable. 418 00:24:49,205 --> 00:24:53,083 Carnegie, après des années de batailles meurtrières, 419 00:24:54,126 --> 00:24:56,419 s'interroge sur son avenir. 420 00:25:03,302 --> 00:25:06,054 - Carnegie le savait comme aussi longtemps qu'il le voulait, 421 00:25:06,138 --> 00:25:10,266 il pourrait continuer à règne en maître sur l'acier. 422 00:25:11,602 --> 00:25:14,437 Il ne savait pas qu'il je voulais continuer à me battre 423 00:25:14,522 --> 00:25:15,939 pour le reste de sa vie. 424 00:25:17,817 --> 00:25:20,068 - NARRATEUR : Morgan sait 425 00:25:20,152 --> 00:25:22,278 il ne peut pas poursuivre Carnegie directement. 426 00:25:23,030 --> 00:25:24,614 Il lui faut un autre moyen d'entrer. 427 00:25:25,491 --> 00:25:28,159 Alors il organise une réunion avec le bras droit de Carnegie 428 00:25:28,244 --> 00:25:30,036 homme, Charles Schwab. 429 00:25:38,504 --> 00:25:40,672 - Depuis combien de temps avez-vous Vous avez travaillé pour Carnegie ? 430 00:25:41,006 --> 00:25:42,424 - Plus de 1 à 5 ans. 431 00:25:44,135 --> 00:25:46,010 - Je suppose qu'il détesterait si tu pars. 432 00:25:47,430 --> 00:25:48,847 - Personne n'est indispensable. 433 00:25:49,515 --> 00:25:51,433 - Vous avez doublé vos bénéfices chez Carnegie Steel tous les 434 00:25:51,517 --> 00:25:52,976 année au cours des 5 dernières années. 435 00:25:54,895 --> 00:25:56,354 - Les temps ont été bons. 436 00:25:56,439 --> 00:25:58,064 Carnegie est un patron très facile. 437 00:25:58,733 --> 00:26:00,650 - Et si tu l'étais ton propre patron ? 438 00:26:01,819 --> 00:26:02,819 - De quoi ? 439 00:26:03,696 --> 00:26:05,655 - je vais acheter Carnegie Steel. 440 00:26:06,365 --> 00:26:08,616 Et tu vas être président 441 00:26:08,701 --> 00:26:10,493 de la plus grande entreprise du monde. 442 00:26:11,746 --> 00:26:13,621 - Avec tout ce qui est dû respect, M. Morgan, 443 00:26:13,706 --> 00:26:16,124 Carnegie tuerait votre idée à la naissance. 444 00:26:16,584 --> 00:26:18,209 Carnegie ne vendrait jamais. 445 00:26:19,253 --> 00:26:20,920 - Tout le monde a leur prix. 446 00:26:22,298 --> 00:26:24,507 Tu dois juste découvrez ce que c'est. 447 00:26:42,026 --> 00:26:42,859 CARNEGIE : Avez-vous sais, Charles, 448 00:26:42,943 --> 00:26:45,445 que le jeu de golf a été inventé en Écosse ? 449 00:26:45,529 --> 00:26:46,529 - Je ne l'ai pas fait. 450 00:26:47,072 --> 00:26:49,199 Alors, est-ce qu'ils vous traitent comme un roi à ton retour 451 00:26:49,283 --> 00:26:50,492 chez vous en Écosse ? 452 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 - Je suppose que oui. 453 00:26:54,038 --> 00:26:57,165 - Et puis tu es arrivé Amérique et est devenu roi... 454 00:26:57,249 --> 00:26:58,374 de l'industrie. 455 00:26:59,251 --> 00:27:00,877 Vous avez créé votre propre destin. 456 00:27:02,755 --> 00:27:04,631 - Le destin n'est pas un question de hasard. 457 00:27:04,715 --> 00:27:06,174 C'est une question de choix. 458 00:27:07,301 --> 00:27:08,259 - Exactement. 459 00:27:10,262 --> 00:27:11,513 Citation de Shakespeare ? 460 00:27:11,597 --> 00:27:12,472 - Non. 461 00:27:13,057 --> 00:27:14,933 William Jennings Bryan l'a dit. 462 00:27:16,268 --> 00:27:19,020 Et nous, les trois rois de l'industrie l'a volé 463 00:27:19,104 --> 00:27:20,313 de son destin. 464 00:27:20,397 --> 00:27:21,940 - Ouais. Pour le plus grand bien. 465 00:27:22,024 --> 00:27:23,358 Pour créer plus de richesse. 466 00:27:24,068 --> 00:27:26,986 - Seulement si cette richesse est utilisé au profit de l’humanité. 467 00:27:28,697 --> 00:27:31,783 - Tu sais, si tu l'étais vendre Carnegie Steel, 468 00:27:31,867 --> 00:27:34,994 tu pourrais dépenser le reste de votre vie au profit de l’humanité. 469 00:27:36,539 --> 00:27:39,916 - Hélas, il n'y en a pas personne dans le monde 470 00:27:40,000 --> 00:27:42,460 avec assez d'argent pour acheter Carnegie Steel. 471 00:27:43,629 --> 00:27:45,088 - Sauvez J.P. Morgan. 472 00:27:50,010 --> 00:27:52,178 En supposant que Morgan je voulais acheter. 473 00:27:53,931 --> 00:27:55,640 Quel serait votre prix ? 474 00:28:03,941 --> 00:28:07,777 - Carnegie n'allait rien faire marchander les prix avec Morgan. 475 00:28:08,153 --> 00:28:11,030 Carnegie écrit en a fait quatre cent quatre vingt millions 476 00:28:11,115 --> 00:28:12,532 sur un morceau de papier. 477 00:28:12,950 --> 00:28:15,535 C'est l'équivalent de quatre cents milliards aujourd'hui. 478 00:28:15,619 --> 00:28:18,246 Plus que Gates et Buffett ensemble. 479 00:28:19,582 --> 00:28:21,374 NARRATEUR : Carnegie a osé J.P. Morgan 480 00:28:21,458 --> 00:28:23,793 pour le racheter pour un prix exorbitant. 481 00:28:25,880 --> 00:28:28,756 Une somme plus élevée que l'ensemble du budget 482 00:28:28,841 --> 00:28:30,967 du gouvernement fédéral américain. 483 00:28:38,934 --> 00:28:40,435 - J'ai un prix. 484 00:28:49,991 --> 00:28:52,451 - NARRATEUR : L'Amérique est en mouvement. 485 00:28:52,535 --> 00:28:55,245 Après des décennies de une croissance sans précédent, 486 00:28:55,330 --> 00:28:57,706 le pays a émergé comme l'un des principaux 487 00:28:57,790 --> 00:28:59,833 puissances industrielles dans le monde. 488 00:29:02,128 --> 00:29:05,589 J.P. Morgan a consolidé affaires depuis des années 489 00:29:06,049 --> 00:29:10,177 et maintenant il a jeté son dévolu sur L'empire de l'acier d'Andrew Carnegie. 490 00:29:11,304 --> 00:29:16,099 En espérant le reprendre et créer un monopole dans l'acier. 491 00:29:17,685 --> 00:29:21,229 Mais Carnegie a dépensé une vie à bâtir son entreprise, 492 00:29:21,314 --> 00:29:23,148 s'élevant de rien à devenir 493 00:29:23,232 --> 00:29:25,943 l'un des plus puissants hommes en Amérique. 494 00:29:26,903 --> 00:29:31,031 Le convaincre de vendre prendra une astronomique 495 00:29:31,115 --> 00:29:32,366 somme d'argent. 496 00:29:41,751 --> 00:29:43,210 - J'ai un prix. 497 00:29:53,012 --> 00:29:55,180 - Avoir Carnegie viens me rencontrer. 498 00:29:57,642 --> 00:29:59,393 Dites-lui que la réponse est oui. 499 00:30:15,994 --> 00:30:17,744 - CARNEGIE : je crois c'est le plus tôt 500 00:30:17,829 --> 00:30:20,414 le jour où j'ai jamais bu du champagne. 501 00:30:22,333 --> 00:30:24,209 - Félicitations, Carnegie. 502 00:30:24,669 --> 00:30:27,129 Tu es maintenant le plus riche l'homme au monde. 503 00:30:28,256 --> 00:30:30,382 - Auriez-vous a dit oui, Morgan, 504 00:30:30,466 --> 00:30:32,718 si j'avais demandé 100 millions de dollars de plus ? 505 00:30:34,762 --> 00:30:36,263 - Au revoir, Carnegie. 506 00:30:45,148 --> 00:30:49,151 - NARRATEUR : Depuis 30 ans Andrew Carnegie 507 00:30:49,235 --> 00:30:53,238 a combattu John D. Rockefeller pour le titre 508 00:30:53,322 --> 00:30:55,282 de l'homme le plus riche d'Amérique 509 00:30:56,534 --> 00:30:59,244 et maintenant il est enfin l'a surpassé. 510 00:31:01,205 --> 00:31:03,999 L'accord donne à Carnegie un valeur nette personnelle 511 00:31:04,083 --> 00:31:07,627 de 310 milliards de dollars dans l'argent d'aujourd'hui. 512 00:31:08,880 --> 00:31:11,840 Le plus grand privé fortune le monde moderne 513 00:31:11,924 --> 00:31:13,133 a jamais vu. 514 00:31:22,351 --> 00:31:26,813 - Au départ, il y a cette énorme déception. 515 00:31:28,149 --> 00:31:32,277 Il n'arrive pas vraiment à croire maintenant qu'il n'a aucun lien 516 00:31:32,361 --> 00:31:34,362 avec Pittsburgh ou ses moulins. 517 00:31:34,864 --> 00:31:37,074 Qu'il n'y a pas Carnegie Steel plus 518 00:31:37,158 --> 00:31:40,786 et je pense que c'est dur pour lui pour s'habituer à ça. 519 00:31:42,747 --> 00:31:46,583 - Si quelqu'un accepte la demande trop vite, 520 00:31:46,667 --> 00:31:50,045 alors tu penses là il y avait plus de place là-bas. 521 00:31:50,546 --> 00:31:52,672 Mais je n'aime jamais regarder en arrière. 522 00:31:53,299 --> 00:31:55,342 je suis très en avant personne qui réfléchit 523 00:31:55,426 --> 00:31:58,553 et une pensée très positive personne et les transactions 524 00:31:58,638 --> 00:32:01,348 ce que j'ai fait, ou ce que je n'ai pas fait, J'ai très rarement 525 00:32:01,432 --> 00:32:03,183 tout remords face à une situation. 526 00:32:03,768 --> 00:32:04,851 J'aime avancer. 527 00:32:09,774 --> 00:32:14,694 - NARRATEUR : J.P. Morgan appelle sa nouvelle entreprise, U.S. Steel. 528 00:32:14,779 --> 00:32:18,365 C'est instantanément le plus gros société dans le monde. 529 00:32:18,658 --> 00:32:21,701 La première entreprise en l'histoire vaut plus 530 00:32:21,786 --> 00:32:26,248 plus d'un milliard de dollars et il dominera l'acier 531 00:32:26,332 --> 00:32:28,917 entreprise pour presque 100 ans, 532 00:32:29,001 --> 00:32:31,086 pratiquement incontesté. 533 00:32:32,964 --> 00:32:35,006 Mais la création de l'acier américain 534 00:32:35,091 --> 00:32:38,760 n'est possible que dans ce cas nouvelle ère de monopoles incontrôlés. 535 00:32:40,763 --> 00:32:43,765 Une époque que Morgan a aidée créer quand lui et ses rivaux 536 00:32:43,850 --> 00:32:46,184 mettre leur président à la Maison Blanche. 537 00:32:53,609 --> 00:32:55,944 Ils ont peut-être aidé pour acheter le président, 538 00:32:56,028 --> 00:32:58,655 mais ils ne peuvent pas éviter la politique pour toujours. 539 00:32:59,699 --> 00:33:01,408 Leur pouvoir sur le plus grand du pays 540 00:33:01,492 --> 00:33:03,785 les industries rattrapent bientôt l'attention 541 00:33:03,870 --> 00:33:07,956 d'un homme politique émergent, Théodore Roosevelt. 542 00:33:09,500 --> 00:33:14,212 - Roosevelt était du genre de figure qui devait dominer, 543 00:33:14,297 --> 00:33:16,506 il fallait, dans un sens, posséder la pièce. 544 00:33:23,181 --> 00:33:26,433 - NARRATEUR : Roosevelt est d'un riche New York 545 00:33:26,517 --> 00:33:29,477 famille et aurait pu devenir un homme d'affaires comme 546 00:33:29,562 --> 00:33:33,732 Carnegie ou Rockefeller, mais il a pris un chemin différent. 547 00:33:34,859 --> 00:33:38,945 Renoncer à une carrière dans affaires pour un en politique. 548 00:33:41,449 --> 00:33:44,284 Mais le jeune Roosevelt avait un problème d'image. 549 00:33:44,702 --> 00:33:47,787 Ses vêtements chics et attitude de classe supérieure 550 00:33:47,872 --> 00:33:49,664 l'a laissé exposé au ridicule. 551 00:33:51,542 --> 00:33:54,169 Il a pris grand soin de refaire son image 552 00:33:55,504 --> 00:33:58,548 posant dans une ville de New York studio de photographie habillé 553 00:33:58,633 --> 00:34:02,969 en tant que chasseur des Badlands avec un argent gravé de 500 $ 554 00:34:03,054 --> 00:34:05,305 couteau de chasse de chez Tiffany. 555 00:34:05,973 --> 00:34:09,059 Les images aident Roosevelt se transformer 556 00:34:09,143 --> 00:34:12,354 d'un riche New York aristocrate devenu homme 557 00:34:12,438 --> 00:34:13,688 du peuple. 558 00:34:14,357 --> 00:34:16,524 Et, comme Roosevelt s'enrôle dans l'armée, 559 00:34:17,526 --> 00:34:20,278 l'image qu'il a fabriquée devient réel. 560 00:34:22,240 --> 00:34:24,032 - MARQUES HW : Théodore Roosevelt est devenu un héros 561 00:34:24,116 --> 00:34:26,034 pendant la Guerre hispano-américaine. 562 00:34:26,869 --> 00:34:29,829 Et le patron républicain de l'État de New York 563 00:34:29,914 --> 00:34:32,457 dit à Théodore Roosevelt, "tu es mon garçon." 564 00:34:32,541 --> 00:34:35,502 Je lui ai donné le républicain nomination et en vertu 565 00:34:35,586 --> 00:34:39,047 de son héroïsme est devenu Gouverneur de New York. 566 00:34:40,299 --> 00:34:42,300 Roosevelt rapidement démontré 567 00:34:42,385 --> 00:34:44,052 une séquence indépendante. 568 00:34:44,136 --> 00:34:46,888 Roosevelt ne pouvait pas être manipulé du tout. 569 00:34:48,557 --> 00:34:50,517 - NARRATEUR : Comme Gouverneur de New York, 570 00:34:50,601 --> 00:34:53,895 Roosevelt adopte des lois réprimer les grandes entreprises. 571 00:34:56,065 --> 00:34:57,524 Ses plus grandes cibles sont 572 00:34:57,608 --> 00:34:59,901 le plus puissant du pays monopoles 573 00:35:01,779 --> 00:35:03,947 et les hommes derrière eux. 574 00:35:05,992 --> 00:35:09,744 Mais Rockefeller et Morgan savent ils ne peuvent pas acheter Roosevelt 575 00:35:11,122 --> 00:35:14,040 alors ils ont décidé de le faire aussi faible que possible. 576 00:35:16,419 --> 00:35:19,296 - Une façon de comprendre comment garder Roosevelt 577 00:35:19,380 --> 00:35:22,424 de devenir une figure majeure au niveau national 578 00:35:22,842 --> 00:35:24,884 est de le nommer vice-président. 579 00:35:24,969 --> 00:35:28,096 Parce que le vice-président n'a pas vraiment grand chose à faire. 580 00:35:29,515 --> 00:35:32,183 - NARRATEUR : En route vers une nouvelle année électorale 581 00:35:32,268 --> 00:35:34,352 c'est une revanche de 1896. 582 00:35:35,062 --> 00:35:37,522 McKinley contre William Jennings Bryan. 583 00:35:38,107 --> 00:35:40,442 À travers une série d'accords en coulisses, 584 00:35:40,526 --> 00:35:42,736 certains des pays le plus riche et le plus puissant 585 00:35:42,820 --> 00:35:46,114 les hommes convainquent McKinley pour mettre Roosevelt sur le ticket. 586 00:35:46,824 --> 00:35:48,616 - La vice-présidence, à cette époque-là, 587 00:35:48,701 --> 00:35:51,745 était un endroit où les gens est allé disparaître. 588 00:35:51,829 --> 00:35:52,954 Ils sont devenus vice-président, 589 00:35:53,039 --> 00:35:54,247 n'ont jamais été entendus de nouveau. 590 00:35:54,332 --> 00:35:56,958 C'était presque comme un moderne programme de protection des témoins. 591 00:35:59,086 --> 00:36:00,754 - NARRATEUR : McKinley est réélu 592 00:36:00,838 --> 00:36:05,342 avec une marge confortable et Roosevelt prête serment 593 00:36:05,426 --> 00:36:07,093 comme vice-président. 594 00:36:09,180 --> 00:36:11,806 Avec leur homme toujours à la Maison Blanche 595 00:36:11,891 --> 00:36:14,559 et leur ennemi dans un situation d'impuissance, 596 00:36:16,937 --> 00:36:18,521 Rockefeller et Morgan pense 597 00:36:18,606 --> 00:36:20,648 ils/elles ont protégé leurs empires. 598 00:36:22,485 --> 00:36:24,235 Mais leur stratagème astucieux 599 00:36:26,655 --> 00:36:27,822 peut se retourner contre vous. 600 00:37:22,875 --> 00:37:26,461 Le président William McKinley est réélu pour un second mandat 601 00:37:27,713 --> 00:37:30,757 et aspirer à la confiance le buster Théodore Roosevelt 602 00:37:30,841 --> 00:37:32,842 est installé comme Vice-président. 603 00:37:33,344 --> 00:37:36,221 Un jeu intelligent pour faire taire son influence. 604 00:37:37,390 --> 00:37:40,266 Avec McKinley au pouvoir pendant encore quatre ans, 605 00:37:40,351 --> 00:37:42,435 John Rockefeller et J.P. Morgane 606 00:37:42,520 --> 00:37:45,188 avoir la liberté pour étendre leurs empires 607 00:37:45,272 --> 00:37:47,023 à des sommets sans précédent. 608 00:37:49,693 --> 00:37:53,530 En septembre 1901 Le président McKinley voyage 609 00:37:53,614 --> 00:37:57,784 à Buffalo pour prononcer un discours annonçant la prospérité de l’Amérique. 610 00:37:59,495 --> 00:38:02,038 Mais cette prospérité n'a pas atteint tout le monde. 611 00:38:02,915 --> 00:38:07,752 Beaucoup ont encore du mal pour survivre et ils en ont marre 612 00:38:07,837 --> 00:38:11,297 avec la proximité de McKinley relation avec les grandes entreprises. 613 00:38:23,894 --> 00:38:27,105 Léon Czolgosz est un ancien ouvrier d'usine 614 00:38:29,733 --> 00:38:32,569 qui a récemment perdu son travailler dans une entreprise J.P. Morgan 615 00:38:32,653 --> 00:38:36,531 a pris le relais pendant la création de US Steel. 616 00:38:39,201 --> 00:38:42,537 Alors que Czolgosz se débattait, il s'est réfugié 617 00:38:42,621 --> 00:38:44,914 dans la croissance mouvement anarchiste. 618 00:38:46,459 --> 00:38:48,668 Il est devenu convaincu que le gouvernement aide 619 00:38:48,752 --> 00:38:50,503 les riches exploitent les pauvres 620 00:38:52,798 --> 00:38:55,758 et il est déterminé pour y mettre un terme. 621 00:39:32,129 --> 00:39:33,421 - (tirs d'armes à feu) 622 00:39:38,594 --> 00:39:41,262 - NARRATEUR : Huit jours après la fusillade, 623 00:39:41,347 --> 00:39:46,100 William McKinley succombe à ses blessures devenant 624 00:39:46,185 --> 00:39:49,854 le troisième président américain à être tué au pouvoir. 625 00:39:53,317 --> 00:39:55,652 Pour l'Amérique les hommes les plus puissants, 626 00:39:55,736 --> 00:39:57,904 c'est le pire scénario de cas. 627 00:39:57,988 --> 00:40:01,783 La balle d'un assassin a volé eux de leur président, 628 00:40:01,867 --> 00:40:04,452 un homme, ils dépensé des millions pour se faire élire 629 00:40:05,538 --> 00:40:09,082 et avec sa mort, leur pire l'ennemi arrive au pouvoir. 630 00:40:11,877 --> 00:40:14,128 Teddy Roosevelt est sur le point de devenir 631 00:40:14,213 --> 00:40:16,214 le leader du monde libre. 632 00:40:31,272 --> 00:40:34,107 - M. Roosevelt. Très heureux de vous rencontrer, Monsieur. 633 00:40:34,650 --> 00:40:37,986 - Le projet d'avoir Roosevelt enterré, 634 00:40:38,070 --> 00:40:40,029 en effet, dans le vice présidence complètement 635 00:40:40,114 --> 00:40:42,490 s'est retourné contre lui parce que qui j'aurais pu prédire 636 00:40:42,575 --> 00:40:43,700 que se passerait-il ? 637 00:40:43,784 --> 00:40:45,285 Et qu'est-ce que arriver si vite 638 00:40:45,369 --> 00:40:47,495 après les élections de 1900. 639 00:40:47,580 --> 00:40:50,623 - Théodore Roosevelt, levez la main droite. 640 00:40:50,708 --> 00:40:54,127 Est-ce que vous, Théodore Roosevelt jure solennellement que tu 641 00:40:54,211 --> 00:40:56,546 exécutera fidèlement le bureau 642 00:40:56,630 --> 00:40:59,299 du président des États-Unis. 643 00:41:00,301 --> 00:41:02,385 Et au meilleur de votre capacité, 644 00:41:02,469 --> 00:41:05,138 préserver, protéger et défendre 645 00:41:05,222 --> 00:41:08,725 la Constitution des États-Unis. 646 00:41:08,809 --> 00:41:11,477 -ROOSEVELT : Et donc, je le jure ! 647 00:41:14,106 --> 00:41:16,107 Maintenant. Commençons. 648 00:41:17,443 --> 00:41:18,735 - Commencé. Oui. 649 00:41:19,945 --> 00:41:23,489 - Roosevelt a insisté que les grands capitalistes 650 00:41:23,574 --> 00:41:26,868 reconnaître qu'ils n'étaient que de simples capitalistes. 651 00:41:26,952 --> 00:41:29,370 Et que les élus les responsables du pays, 652 00:41:29,455 --> 00:41:32,123 étaient ceux qui le peuple avait choisi. 653 00:41:32,207 --> 00:41:35,376 Personne n'a élu J.P. Morgan à n'importe quoi. 654 00:41:36,629 --> 00:41:39,172 Personne n'a élu John D. Rockefeller à n'importe quoi. 655 00:41:39,965 --> 00:41:42,925 Mais les gens avaient, enfin, élu indirectement 656 00:41:43,010 --> 00:41:44,552 Théodore Roosevelt Président et il allait 657 00:41:44,637 --> 00:41:45,845 pour en tirer le meilleur parti. 658 00:41:49,683 --> 00:41:51,768 - Roosevelt vite lance une campagne 659 00:41:51,852 --> 00:41:57,065 contre le plus grand du pays trusts et sa première cible 660 00:41:57,149 --> 00:42:01,277 est un conglomérat ferroviaire propriété de JP Morgan. 661 00:42:02,488 --> 00:42:04,864 - Morgan a demandé à voir le président. 662 00:42:04,948 --> 00:42:07,367 Alors il est descendu en trombe de De New York à Washington, 663 00:42:07,451 --> 00:42:08,868 est entré à la Maison Blanche. 664 00:42:08,952 --> 00:42:10,912 Et il a dit, je ne le fais pas comprends, dit-il, 665 00:42:10,996 --> 00:42:13,790 si nous avons un problème, envoyez ton homme à mon homme 666 00:42:13,874 --> 00:42:15,208 et ils vont le réparer. 667 00:42:15,292 --> 00:42:16,459 Et Roosevelt a dit : 668 00:42:16,543 --> 00:42:18,920 "C'est exactement le problème avec Morgan. 669 00:42:19,004 --> 00:42:23,091 Il agit comme si j'étais juste un patron rival ou quelque chose comme ça. 670 00:42:23,175 --> 00:42:26,177 Et Morgan, qui pensait qu'il pouvait manipuler 671 00:42:26,261 --> 00:42:28,429 Roosevelt, a découvert que Roosevelt ne pouvait pas être 672 00:42:28,514 --> 00:42:29,889 manipulé du tout. 673 00:42:30,641 --> 00:42:33,935 - NARRATEUR : Roosevelt refuse de reculer devant Morgan. 674 00:42:34,019 --> 00:42:36,479 Il poursuit son entreprise devant la Cour fédérale. 675 00:42:37,398 --> 00:42:39,732 Le premier gouvernement affaire antitrust 676 00:42:39,817 --> 00:42:41,734 déposé contre un major corporation. 677 00:42:44,363 --> 00:42:47,699 Roosevelt continue de gagner et le chemin de fer de Morgan 678 00:42:47,783 --> 00:42:49,659 le monopole est brisé. 679 00:42:51,870 --> 00:42:54,580 C'est magnifique revers pour J.P. Morgan. 680 00:42:54,665 --> 00:42:57,208 Celui qu'il agonisera depuis des années 681 00:43:02,214 --> 00:43:06,175 et c'est un signe des choses venir pour ses camarades Titans. 682 00:43:07,386 --> 00:43:09,804 Roosevelt est élu à un deuxième mandat 683 00:43:09,888 --> 00:43:11,973 et au cours de son administrative, 684 00:43:12,057 --> 00:43:14,434 il porte plainte contre des dizaines de fiducies. 685 00:43:16,103 --> 00:43:18,479 C'est un moment formidable changement pour la nation. 686 00:43:19,773 --> 00:43:23,067 J.P. Morgan, John Rockefeller et Andrew Carnegie 687 00:43:23,569 --> 00:43:26,988 se retrouvent soudainement en tant que membres d'une vieille garde. 688 00:43:28,115 --> 00:43:31,492 Titans vieillissants forcés pour défendre leurs empires en déclin. 689 00:43:35,581 --> 00:43:37,290 Mais comme d'autres les monopoles tombent, 690 00:43:38,167 --> 00:43:40,376 une cible refuse descendre. 691 00:43:42,296 --> 00:43:44,672 John D. Rockefeller Huile standard 692 00:43:44,757 --> 00:43:46,132 avait réussi à tenir le coup 693 00:43:46,216 --> 00:43:48,551 une rupture à cause de plusieurs administrations. 694 00:43:49,762 --> 00:43:53,347 Mais Rockefeller ne le fera pas pouvoir se cacher pour toujours. 695 00:43:58,645 --> 00:44:00,646 - L'huile standard a été obtenue la réputation 696 00:44:00,731 --> 00:44:02,982 comme l'entreprise la plus détestée en Amérique. 697 00:44:03,776 --> 00:44:09,238 C'est devenu littéralement le symbole des maux des grandes entreprises. 698 00:44:10,657 --> 00:44:13,993 C'était un exemple de grand les entreprises obtiennent 699 00:44:14,077 --> 00:44:17,663 beaucoup trop de puissance et rien, ni personne, 700 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 disponible pour les retenir. 701 00:44:19,875 --> 00:44:21,751 - NARRATEUR : Le Gouvernement dépose une poursuite contre 702 00:44:21,835 --> 00:44:24,670 Huile standard - dans quoi promet d'être le plus grand 703 00:44:24,755 --> 00:44:27,381 affaire antitrust de tout le temps... 704 00:44:29,676 --> 00:44:32,553 et le gouvernement espère que leur témoin principal 705 00:44:32,638 --> 00:44:35,181 sera John D. Rockefeller lui-même. 706 00:44:37,100 --> 00:44:42,063 Le gouvernement fédéral lance une assignation à comparaître et Rockefeller s'enfuit. 707 00:44:43,482 --> 00:44:46,776 De la Californie à Du Maine, à Key West... 708 00:44:47,110 --> 00:44:48,945 L'homme le plus puissant en Amérique 709 00:44:50,155 --> 00:44:52,198 est devenu un fugitif de la justice. 710 00:44:53,242 --> 00:44:55,451 - Il est allé partout pays pour s'échapper 711 00:44:55,536 --> 00:44:57,870 être assigné à comparaître. 712 00:44:57,955 --> 00:45:00,832 Tu sais, il était fuyant constamment la loi. 713 00:45:01,875 --> 00:45:05,253 - NARRATEUR : Rockefeller évite les assignations à comparaître pendant des mois. 714 00:45:05,337 --> 00:45:07,129 Mais la vie intervient. 715 00:45:14,221 --> 00:45:17,139 Son fils, John Jr., et sa femme est la bienvenue 716 00:45:17,224 --> 00:45:19,976 le premier petit-fils des Rockefeller dans le monde. 717 00:45:21,562 --> 00:45:23,521 Toujours en fuite de l'assignation à comparaître, 718 00:45:23,605 --> 00:45:26,607 Rockefeller est incapable voyager pour voir son petit-fils 719 00:45:27,818 --> 00:45:29,986 et le l'absence est insupportable. 720 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 - DEVIL BILL : je suis seulement ici pour une journée. 721 00:45:33,407 --> 00:45:36,325 Une fois que je suis parti, je suis parti et je ne serai peut-être pas de retour. 722 00:45:40,205 --> 00:45:41,622 - NARRATEUR : Rockefeller sait 723 00:45:41,707 --> 00:45:43,958 à quoi ça ressemble être abandonné.... 724 00:45:44,042 --> 00:45:46,502 - DEVIL BILL : Jamais fais confiance à n'importe qui, fils. 725 00:45:48,005 --> 00:45:49,088 Pas même moi. 726 00:45:53,093 --> 00:45:55,261 - NARRATEUR : Et il ne l'est pas je vais laisser cette affaire 727 00:45:55,345 --> 00:45:56,846 déchirer sa famille. 728 00:46:00,976 --> 00:46:05,146 Il se rend accepter de témoigner au tribunal 729 00:46:05,230 --> 00:46:08,983 en défense de Standard Oil et en défense 730 00:46:09,067 --> 00:46:13,070 de tout un chemin d'entreprise qu'il a contribué à créer. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,952 - NARRATEUR : L'affaire sera être le plus grand défi 732 00:46:30,037 --> 00:46:31,120 de la vie de Rockefeller. 733 00:46:36,043 --> 00:46:38,628 Un combat qui déterminera le l'avenir du pays. 734 00:46:41,381 --> 00:46:43,716 Comme Rockefeller est forcé pour défendre l'entreprise 735 00:46:43,800 --> 00:46:45,676 il a construit à partir de rien 736 00:46:48,680 --> 00:46:50,139 dans l'un des plus puissants 737 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 la société est sur terre. 738 00:46:52,726 --> 00:46:54,977 - Achetez maintenant. Achetez tout. 739 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Achetez toute l’entreprise. 740 00:47:02,194 --> 00:47:04,028 - (les gens murmurent) 741 00:47:04,446 --> 00:47:05,613 - C'est Rockefeller. 742 00:47:42,109 --> 00:47:44,735 - Les États-Unis par rapport à l’huile standard. 743 00:47:45,404 --> 00:47:47,029 Cette audience est maintenant en séance. 744 00:47:48,490 --> 00:47:49,657 Veuillez indiquer votre nom. 745 00:47:50,826 --> 00:47:52,493 -John Rockefeller. 746 00:47:52,911 --> 00:47:55,997 - M. Rockefeller, peux-tu le dire au tribunal 747 00:47:56,081 --> 00:47:58,749 comment en seulement un an, en 1872, 748 00:47:59,793 --> 00:48:02,211 tu as acquis tous les des raffineries à Cleveland ? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,595 - Je ne m'en souviens pas. 750 00:48:11,680 --> 00:48:12,972 - (halètement) - (les gens murmurent) 751 00:48:13,056 --> 00:48:14,682 - C'était il y a 36 ans. 752 00:48:15,767 --> 00:48:18,519 - Vous avez utilisé l'intimidation pour anéantir la concurrence, 753 00:48:18,603 --> 00:48:19,854 n'est-ce pas ? 754 00:48:19,938 --> 00:48:22,565 Je veux dire, si impitoyablement qu'il est devenu connu 755 00:48:22,649 --> 00:48:24,233 comme le massacre de Cleveland. 756 00:48:25,277 --> 00:48:27,028 - je ne me souviens pas tout massacre. 757 00:48:27,112 --> 00:48:28,863 - (les gens murmurent) 758 00:48:30,240 --> 00:48:33,409 - Etes-vous au courant paiements effectués par Standard 759 00:48:33,493 --> 00:48:38,581 Du pétrole à un sénateur, 15 000 $ pour bloquer une facture 760 00:48:38,665 --> 00:48:40,833 hostile à la Standard Oil ? 761 00:48:42,878 --> 00:48:44,170 - Je ne m'en souviens pas. 762 00:48:44,254 --> 00:48:46,881 - Nous avons une liste de pots-de-vin fabriqué par Standard Oil 763 00:48:46,965 --> 00:48:49,675 aux politiciens entre 1903... 764 00:48:49,760 --> 00:48:51,385 - J'ai démissionné comme Directeur général 765 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 de Standard Oil en 1902. 766 00:48:54,348 --> 00:48:56,515 Je ne peux répondre à rien incidents survenus 767 00:48:56,600 --> 00:48:57,475 après cette date. 768 00:48:57,559 --> 00:48:59,560 - Vous êtes toujours président d'huile standard, 769 00:48:59,644 --> 00:49:00,770 n'est-ce pas ? 770 00:49:00,854 --> 00:49:02,438 - C'est un titre honorifique. 771 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 Un peu comme celui de Président des États-Unis. 772 00:49:05,484 --> 00:49:06,609 - (rires) 773 00:49:06,693 --> 00:49:11,322 - Puis-je vous rappeler M. Rockefeller du sérieux 774 00:49:11,406 --> 00:49:13,449 des accusations intenté contre vous. 775 00:49:16,119 --> 00:49:18,412 - NARRATEUR : Comme John Rockefeller se bat pour garder 776 00:49:18,497 --> 00:49:23,292 son monopole a intact un nouveau génération d'hommes d'affaires 777 00:49:23,377 --> 00:49:27,338 est confronté à un nouvel ensemble de défis alors qu'ils luttent 778 00:49:27,422 --> 00:49:29,632 pour obtenir leur les entreprises décollent. 779 00:49:31,134 --> 00:49:33,344 - J'ai décidé de construire la meilleure automobile 780 00:49:33,428 --> 00:49:34,678 pour un usage populaire. 781 00:49:35,389 --> 00:49:38,808 La voiture automobile Ford est durable et léger, 782 00:49:38,892 --> 00:49:40,893 pesant seulement 1 000 livres. 783 00:49:41,603 --> 00:49:44,939 Il a un quatre cylindres moteur et est capable 784 00:49:45,023 --> 00:49:47,024 de vitesses jusqu'à 45 miles à l'heure. 785 00:49:48,151 --> 00:49:52,863 Son prix est de 900$ comparativement à 1 500 $ 786 00:49:52,948 --> 00:49:54,824 pour la moyenne voiture immatriculée. 787 00:49:54,908 --> 00:49:57,701 Ce qui fait que la première voiture 788 00:49:57,786 --> 00:49:59,870 abordable pour l'homme ordinaire. 789 00:50:01,415 --> 00:50:03,791 - NARRATEUR : Jeune l'entrepreneur Henry Ford 790 00:50:03,875 --> 00:50:05,835 a créé un nouveau type de voiture. 791 00:50:06,211 --> 00:50:08,504 Mais pour le vendre il a besoin d'une autorisation 792 00:50:08,588 --> 00:50:11,006 de l'association d'automobile immatriculée 793 00:50:11,091 --> 00:50:14,510 les fabricants, également connu sous le nom d'ALAM. 794 00:50:16,972 --> 00:50:21,058 ALAM détient le brevet sur l'automobile leur donnant 795 00:50:21,143 --> 00:50:24,353 contrôle total sur qui peut fabriquer et vendre des voitures. 796 00:50:25,439 --> 00:50:28,107 Ils sont, en un sens, un monopole automobile géant 797 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 et l'avenir de Ford maintenant repose entre leurs mains. 798 00:50:33,071 --> 00:50:34,447 -ALAM : Merci vous, M. Ford. 799 00:50:34,531 --> 00:50:35,656 Nous vous contacterons. 800 00:50:36,700 --> 00:50:37,867 - Merci, monsieur. 801 00:50:40,495 --> 00:50:42,079 - NARRATEUR : Ford est j'espère qu'il sera approuvé 802 00:50:42,164 --> 00:50:46,041 par ALAM, lui permettant de démarrer sa propre entreprise 803 00:50:46,126 --> 00:50:48,711 et poursuivre son rêve pour l'avenir 804 00:50:48,795 --> 00:50:50,337 de l'industrie automobile. 805 00:50:50,422 --> 00:50:52,756 - Quand Ford est entré dans le entreprise automobile 806 00:50:52,841 --> 00:50:55,885 les gens ne conduisaient pas le leur les voitures, ils avaient des chauffeurs. 807 00:50:55,969 --> 00:50:59,013 Et c'est ainsi que des voitures ont été vues comme cet article de luxe. 808 00:50:59,097 --> 00:51:03,851 L'idée de Ford était que les voitures pourraient être un objet de tous les jours. 809 00:51:04,436 --> 00:51:08,063 Ils pourraient être très utilitaire pour qu'il soit 810 00:51:08,148 --> 00:51:10,983 à portée de main des gens ordinaires. 811 00:51:12,903 --> 00:51:15,779 - NARRATEUR : Ford a dépensé années à développer sa voiture 812 00:51:15,864 --> 00:51:16,989 pour l'homme ordinaire. 813 00:51:17,574 --> 00:51:21,202 Il construit son premier modèle à l'âge de 33 ans et appelle 814 00:51:21,286 --> 00:51:22,745 c'est le quadricycle. 815 00:51:24,206 --> 00:51:26,916 Mais le véhicule est cher à produire 816 00:51:27,000 --> 00:51:28,542 et sujet à la panne. 817 00:51:31,087 --> 00:51:34,757 La deuxième tentative de Ford... Le modèle A est beaucoup plus adapté 818 00:51:34,841 --> 00:51:36,342 aux besoins de l'Amérique moderne. 819 00:51:40,222 --> 00:51:44,433 Mais il ne peut pas commencer à vendre sans l'autorisation d'ALAM. 820 00:51:47,562 --> 00:51:50,689 - ALAM a réussi en chantage 821 00:51:50,774 --> 00:51:53,984 autres constructeurs automobiles disant, 822 00:51:54,069 --> 00:51:56,987 "il faut avoir un permis par nous ou nous vous poursuivrons en justice. 823 00:51:57,072 --> 00:51:58,614 Et nous possédons ce brevet. » 824 00:52:01,368 --> 00:52:03,410 - NARRATEUR : Après des mois de délibération l'ALAM 825 00:52:03,495 --> 00:52:05,120 le conseil atteint sa décision. 826 00:52:12,254 --> 00:52:15,047 celui d'Henry Ford la demande est rejetée. 827 00:52:16,466 --> 00:52:18,092 C'est un coup dur. 828 00:52:18,760 --> 00:52:21,387 Le cartel de l'automobile a l'arrêta dans son élan. 829 00:52:22,847 --> 00:52:26,267 Mais Henry Ford est déterminé à montrer au monde 830 00:52:26,351 --> 00:52:29,228 que pour réussir L'Amérique, tout ce dont tu as besoin 831 00:52:29,312 --> 00:52:31,730 c'est l'intégrité et l'ingéniosité. 832 00:52:36,661 --> 00:52:39,330 - NARRATEUR : L'Amérique a est apparu sur la scène mondiale 833 00:52:40,290 --> 00:52:42,458 reconstruit au fil du cinq dernières décennies 834 00:52:43,418 --> 00:52:48,005 par John Rockefeller, Andrew Carnegie et J.P. Morgan. 835 00:52:50,258 --> 00:52:52,343 Ils ont régné incontesté depuis des années. 836 00:52:55,138 --> 00:52:57,848 Ce n'est que maintenant que le gouvernement est en train de sévir 837 00:52:57,932 --> 00:53:00,351 sur les grandes entreprises à grande échelle. 838 00:53:04,738 --> 00:53:07,949 Mais la prochaine génération de les hommes d’affaires sont en hausse. 839 00:53:09,702 --> 00:53:12,662 Henry Ford se bat un cartel puissant 840 00:53:12,746 --> 00:53:14,998 pour le droit de faire une voiture en laquelle il croit. 841 00:53:16,458 --> 00:53:18,835 L'association de Automobiles sous licence 842 00:53:18,919 --> 00:53:21,838 les fabricants possèdent le brevet sur l'automobile 843 00:53:23,215 --> 00:53:25,883 et les constructeurs automobiles en herbe comme Henry Ford en avait besoin 844 00:53:25,968 --> 00:53:27,719 son autorisation de vendre des voitures. 845 00:53:31,307 --> 00:53:35,602 Après avoir été rejeté par ALAM, Ford n’a que peu d’options 846 00:53:46,155 --> 00:53:48,531 mais il n'est pas sur le point d'abandonner sur ses rêves. 847 00:53:50,909 --> 00:53:54,704 - Ford pensait que tout cela était ridicule. 848 00:53:54,788 --> 00:53:58,416 Qu'il ne pouvait pas y avoir de brevet sur l'idée de l'automobile. 849 00:53:58,500 --> 00:54:00,918 Que l'automobile était pas la propriété 850 00:54:01,003 --> 00:54:02,629 d'un seul individu. 851 00:54:04,548 --> 00:54:06,674 - NARRATEUR : Ford est déterminé à contourner 852 00:54:06,759 --> 00:54:09,052 La mainmise d'ALAM sur l'industrie automobile. 853 00:54:10,137 --> 00:54:14,140 Mais ce n'est qu'un homme qui monte contre un quasi-monopole. 854 00:54:15,559 --> 00:54:17,727 S'il doit être un succès, sans ALAM, 855 00:54:19,563 --> 00:54:22,565 il va en avoir besoin se faire un nom. 856 00:54:22,650 --> 00:54:24,692 - C'est très simple chose sur le point de réussir ou de défaire 857 00:54:24,777 --> 00:54:27,779 décision : c'est l'instinct et c'est ce qui sépare 858 00:54:27,863 --> 00:54:29,989 les grands dirigeants et les grandes réussites. 859 00:54:30,074 --> 00:54:31,783 Et si tu ne peux pas écouter ça et tu ne l'as pas, 860 00:54:31,867 --> 00:54:33,326 tu ne l'auras jamais parce que ça n'arrivera jamais 861 00:54:33,410 --> 00:54:34,452 d'ailleurs. 862 00:54:42,836 --> 00:54:45,421 - NARRATEUR : Henry Ford défie le propriétaire 863 00:54:45,506 --> 00:54:48,049 du plus grand constructeur automobile à la campagne pour une course. 864 00:54:52,554 --> 00:54:55,556 Alexander Winton est également connu comme le plus rapide 865 00:54:55,641 --> 00:54:59,268 chauffeur en Amérique et un membre éminent de l'ALAM. 866 00:55:02,856 --> 00:55:05,942 Battre Winton avec sa voiture notre propre conception a le potentiel 867 00:55:06,026 --> 00:55:08,444 donner à Ford le le boost dont il a besoin pour commencer 868 00:55:08,529 --> 00:55:09,779 sa propre entreprise. 869 00:55:12,241 --> 00:55:13,950 Il y a juste un problème, 870 00:55:14,743 --> 00:55:17,120 Henry Ford n'avait jamais couru un soin avant. 871 00:55:19,415 --> 00:55:21,791 - C'est un David et scène Goliath. 872 00:55:21,875 --> 00:55:23,918 Winton est célèbre, détenteur du record du monde, 873 00:55:24,002 --> 00:55:25,670 a cette voiture de course sophistiquée. 874 00:55:25,754 --> 00:55:27,797 Ford, le local le garçon a réussi. 875 00:56:43,540 --> 00:56:46,834 - NARRATEUR : Henry Ford victoire bouleversée sur l'homme le plus rapide 876 00:56:46,919 --> 00:56:50,129 en Amérique fait il est instantanément célèbre. 877 00:56:51,882 --> 00:56:55,802 - Ford est un héros et ça c'est vraiment le premier grand moment, 878 00:56:55,886 --> 00:56:58,596 Je pense qu'il devient une célébrité. 879 00:56:58,680 --> 00:57:01,891 Le nom de Ford sort là et il le traite 880 00:57:01,975 --> 00:57:03,810 pour tout ce que ça vaut le coup, 881 00:57:03,894 --> 00:57:06,437 et c'était très crucial une partie de Ford 882 00:57:06,522 --> 00:57:08,981 trouver des investisseurs pour le Compagnie automobile Ford. 883 00:57:11,026 --> 00:57:15,613 - NARRATEUR : Ford augmente 28 000 $, ou 700 000 $ aujourd'hui. 884 00:57:15,697 --> 00:57:19,534 Assez d'argent pour construire son première usine à Highland Park, 885 00:57:19,618 --> 00:57:25,206 Michigan et d'ici peu il est produire 1 à 5 voitures par jour, 886 00:57:27,292 --> 00:57:30,127 prix assez bas pour presque tous les Américains. 887 00:57:33,715 --> 00:57:35,716 - Quand finalement perce, 888 00:57:35,801 --> 00:57:38,719 c'est plutôt gratifiant parce que tu... tu es 889 00:57:38,804 --> 00:57:42,056 je commence à voir la réalité ce que tu crois toujours. 890 00:57:42,140 --> 00:57:44,559 C'est–c'est ta vision j'ai eu ça un jour, le monde 891 00:57:44,643 --> 00:57:46,936 ce serait différent, ça commence pour avancer dans cette direction. 892 00:57:48,730 --> 00:57:52,316 - NARRATEUR : Henry Ford est au début le succès le met sur la carte. 893 00:57:54,736 --> 00:57:59,198 Mais ALAM en prend note et le frappe avec un procès 894 00:58:00,409 --> 00:58:03,244 prétendant qu'il viole leur brevet sur l'automobile. 895 00:58:04,621 --> 00:58:07,123 - Tu vois tout ça énorme conglomérats 896 00:58:07,207 --> 00:58:09,292 poursuivre les gens en justice pour des brevets. 897 00:58:09,376 --> 00:58:11,711 Les grands prennent avantage des petits gars, 898 00:58:11,795 --> 00:58:14,005 essayant de trouver quel que soit l'angle sous lequel ils pourraient 899 00:58:14,089 --> 00:58:15,506 et en utilisant leur puissance. 900 00:58:15,591 --> 00:58:17,675 Et ceux avec le les meilleurs filous gagnent. 901 00:58:22,055 --> 00:58:25,433 - NARRATEUR : Tandis qu'Henri Ford se prépare à apporter 902 00:58:25,517 --> 00:58:28,269 son combat pour le petit un gars devant un tribunal de Détroit, 903 00:58:32,900 --> 00:58:35,234 le procès pour amener huile standard 904 00:58:35,319 --> 00:58:36,944 ça commence à devenir moche. 905 00:58:39,698 --> 00:58:42,366 - M. Rockefeller, nous avons la preuve que vous avez placé 906 00:58:42,451 --> 00:58:45,161 plusieurs raffineries en faillite. 907 00:58:47,205 --> 00:58:48,664 - Pas à ma connaissance. 908 00:58:49,583 --> 00:58:52,668 - Acceptez-vous cela Standard Oil a bénéficié 909 00:58:52,753 --> 00:58:55,671 rentabilité plus élevée que la plupart des industries ? 910 00:58:58,008 --> 00:59:01,427 - Notre rentabilité est non supérieur à celui de US Steel. 911 00:59:02,930 --> 00:59:04,263 Je n'en ai pas entendu parler quiconque tente 912 00:59:04,348 --> 00:59:05,973 pour démanteler US Steel. 913 00:59:08,060 --> 00:59:11,020 - NARRATEUR : Pendant que Rockefeller se bat 914 00:59:11,104 --> 00:59:12,396 pour sauver son entreprise, 915 00:59:14,900 --> 00:59:18,319 J.P. Morgan a pu garder son monopole de l'acier 916 00:59:18,403 --> 00:59:20,196 de la liste noire du gouvernement. 917 00:59:22,866 --> 00:59:25,534 Il a utilisé son pouvoir et influence sur le courtier 918 00:59:25,619 --> 00:59:30,164 un certain nombre d'accords pour la nation appliquer la puissance 919 00:59:30,248 --> 00:59:32,875 de U.S. Steel pour renforcer les infrastructures du pays. 920 00:59:36,254 --> 00:59:39,757 Mais le plus gros problème de Morgan ça ne fait que commencer 921 00:59:39,841 --> 00:59:41,300 en Amérique centrale. 922 00:59:44,054 --> 00:59:47,098 Depuis des années, des tentatives ont été fait pour construire un canal 923 00:59:47,182 --> 00:59:49,350 reliant l'Atlantique et les océans Pacifique. 924 00:59:51,687 --> 00:59:54,522 Un tel canal couperait Temps de trajet d’Est en Ouest 925 00:59:54,606 --> 00:59:58,609 en moitié sauvant les navires 8 000 miles par voyage. 926 01:00:01,071 --> 01:00:05,533 Mais personne n'a eu le pouvoir de faire en sorte que cela se produise, jusqu'à maintenant. 927 01:00:08,537 --> 01:00:11,789 J.P. Morgan agit comme intermédiaire homme pour le gouvernement 928 01:00:11,873 --> 01:00:15,459 et lève 40 millions de dollars - OU 7 milliards de dollars aujourd'hui... 929 01:00:15,544 --> 01:00:17,003 pour lancer le projet. 930 01:00:21,466 --> 01:00:24,135 Le canal de Panama est le plus ambitieux 931 01:00:24,219 --> 01:00:27,430 projet de construction aux États-Unis Les États n’ont jamais entrepris. 932 01:00:29,516 --> 01:00:32,935 Plus de 75 000 travailleurs travailler dans une chaleur brutale, 933 01:00:33,437 --> 01:00:35,021 se battre maladies mortelles, 934 01:00:37,107 --> 01:00:41,485 creuser un canal à 51 miles de de l'Atlantique au Pacifique. 935 01:00:54,583 --> 01:00:58,085 - Pour assembler le la main d'œuvre, le matériel, 936 01:00:58,170 --> 01:01:00,921 et les finances ; couper une bande au milieu 937 01:01:01,006 --> 01:01:04,050 du Panama et rejoignez le l'Océan Atlantique avec le 938 01:01:04,134 --> 01:01:07,428 Océan Pacifique--seulement un industriellement sophistiqué 939 01:01:07,512 --> 01:01:08,721 la nation pourrait le faire. 940 01:01:10,265 --> 01:01:12,516 - NARRATEUR : Le Panama Canal incarne tout 941 01:01:12,601 --> 01:01:15,352 qui fait de l'Amérique le plus pays puissant de la planète. 942 01:01:17,939 --> 01:01:20,566 Construit en acier, alimenté par l'électricité 943 01:01:21,485 --> 01:01:22,818 et fonctionnant à l'essence. 944 01:01:25,906 --> 01:01:28,991 Et tout est rendu possible en raison de la puissance financière 945 01:01:29,076 --> 01:01:31,452 de l'un des pays hommes les plus puissants. 946 01:01:36,708 --> 01:01:39,585 Mais l'âge du le monopole est toujours en procès 947 01:01:41,588 --> 01:01:44,215 et le pouvoir incontesté les Titans ont utilisé 948 01:01:44,299 --> 01:01:48,511 amasser leurs empires, c'est ne durera pas éternellement. 949 01:01:54,645 --> 01:01:57,772 Des décennies sans précédent la croissance a transformé 950 01:01:57,857 --> 01:02:00,025 L'Amérique dans un superpuissance industrielle. 951 01:02:03,112 --> 01:02:05,196 Le changement a été motivé par certains des plus grands 952 01:02:05,281 --> 01:02:07,324 entreprises du monde a déjà vu : 953 01:02:08,993 --> 01:02:09,993 Acier américain, 954 01:02:13,080 --> 01:02:16,207 Huile standard et Général Électrique. 955 01:02:19,170 --> 01:02:21,087 Mais ça vient aussi avec un coût. 956 01:02:22,590 --> 01:02:25,216 Les travailleurs sont indignés conditions dangereuses 957 01:02:25,301 --> 01:02:27,218 dans les usines à travers le pays. 958 01:02:27,303 --> 01:02:29,554 - Personne ne nous brisera ! Personne! 959 01:02:31,265 --> 01:02:33,475 - NARRATEUR : Et l'écart entre les riches et les pauvres 960 01:02:33,559 --> 01:02:35,477 est plus grand que ça l'a toujours été. 961 01:02:36,395 --> 01:02:39,397 Beaucoup sont convaincus que les plus grandes entreprises américaines 962 01:02:39,482 --> 01:02:41,107 tiennent le pays de retour. 963 01:02:41,817 --> 01:02:44,527 L'ère du monopole est menacé. 964 01:02:45,946 --> 01:02:47,656 - Je déteste les monopoleurs. 965 01:02:47,740 --> 01:02:50,033 J'ai combattu les monopoles toute ma vie. 966 01:02:50,117 --> 01:02:52,952 J'ai toujours voulu un même terrain de jeu, 967 01:02:53,037 --> 01:02:56,081 mais j'ai dû me battre pour être égal terrain de jeu pour moi. 968 01:03:03,381 --> 01:03:07,509 - NARRATEUR : Plus de 40 ans carrière John Rockefeller 969 01:03:07,593 --> 01:03:10,679 utilisé l'innovation et ingéniosité pour créer 970 01:03:10,763 --> 01:03:13,973 un empire corporatif contrairement à tout ce que le monde a jamais vu. 971 01:03:17,436 --> 01:03:19,396 Mais il était aussi notoirement impitoyable 972 01:03:21,273 --> 01:03:23,650 et beaucoup croient qu'il est allé trop loin. 973 01:03:25,361 --> 01:03:27,278 Pour John D. Rockefeller, 974 01:03:27,363 --> 01:03:30,407 jour du jugement est ici dans ce qui est devenu 975 01:03:30,491 --> 01:03:35,286 le procès du siècle : Le peuple contre la Standard Oil. 976 01:03:39,333 --> 01:03:42,001 - Le tableau peint d'huile standard 977 01:03:42,086 --> 01:03:43,169 est déprimant. 978 01:03:44,171 --> 01:03:48,216 Aucune confiance dans l'histoire de l'Amérique a été 979 01:03:48,300 --> 01:03:51,636 si destructeur dans son poursuite du profit. 980 01:03:53,848 --> 01:03:58,101 À maintes reprises, nous J'ai entendu comment Standard Oil 981 01:03:58,185 --> 01:04:00,645 a utilisé le secret pots-de-vin du 982 01:04:00,730 --> 01:04:04,899 chemins de fer, été régulièrement engagé dans des activités prédatrices 983 01:04:04,984 --> 01:04:10,405 prix, utilisation de l'intimidation et ventes exclusives 984 01:04:10,489 --> 01:04:14,242 territoires à mettre raffineries en faillite. 985 01:04:17,163 --> 01:04:21,082 Depuis plus de trente ans, Standard Oil a été 986 01:04:21,167 --> 01:04:26,504 en mission pour écraser son concurrence et établir 987 01:04:26,589 --> 01:04:31,259 lui-même comme un monopole pour faire grimper le prix du kérosène. 988 01:04:35,097 --> 01:04:39,601 M. Rockefeller, avant le tribunal rend sa décision, 989 01:04:41,479 --> 01:04:43,396 as-tu quelque chose que tu souhaites dire ? 990 01:04:52,740 --> 01:04:57,202 - Quand je suis entré dans le pétrole l’industrie, c’était le chaos. 991 01:04:58,621 --> 01:04:59,871 J'ai mis de l'ordre. 992 01:05:00,956 --> 01:05:04,292 J'ai pris un deuxième tarif, marché inefficace 993 01:05:04,376 --> 01:05:05,835 et construit une industrie. 994 01:05:07,797 --> 01:05:10,048 Cela a été fait comme ça parce que c'est comme ça 995 01:05:10,132 --> 01:05:11,257 il fallait le faire. 996 01:05:13,010 --> 01:05:16,930 Personne ne s'est plaint quand je apporté de la lumière dans chaque foyer. 997 01:05:17,973 --> 01:05:21,309 Personne ne s'est plaint quand J'ai fourni des milliers d'emplois, 998 01:05:21,393 --> 01:05:23,311 ou des millions de dollars provenant des exportations. 999 01:05:24,522 --> 01:05:27,273 Le pétrole est ce que c'est le pays continue. 1000 01:05:30,277 --> 01:05:35,532 Vous appelez ça un monopole, J'appelle ça une entreprise. 1001 01:05:35,991 --> 01:05:39,536 - (les gens murmurent) 1002 01:05:39,620 --> 01:05:43,998 - Maintenant, dis-moi, pourquoi suis-je ici ? 1003 01:05:46,544 --> 01:05:49,546 - (coups de marteau) - (les gens murmurent) 1004 01:05:54,593 --> 01:05:57,178 - NARRATEUR : Comme le tribunal s'ajourne pour délibérer 1005 01:05:58,681 --> 01:06:01,349 Rockefeller ne peut que attendre le sort de son entreprise. 1006 01:06:11,861 --> 01:06:16,114 À des centaines de kilomètres de là un nouveau type d'homme d'affaires, 1007 01:06:16,198 --> 01:06:18,408 Henry Ford attend également. 1008 01:06:20,619 --> 01:06:23,496 Un panel de juges fédéraux décidera si Ford 1009 01:06:23,581 --> 01:06:25,707 peut continuer à librement fabrication 1010 01:06:25,791 --> 01:06:27,834 et vendre sa voiture modèle A. 1011 01:06:30,713 --> 01:06:32,755 L'association de automobile immatriculée 1012 01:06:32,840 --> 01:06:35,717 les fabricants portent plainte Ford pour une redevance sur 1013 01:06:35,801 --> 01:06:37,302 chaque voiture qu'il vend. 1014 01:06:42,766 --> 01:06:45,643 Ford connaît ces redevances ferait augmenter le coût 1015 01:06:45,728 --> 01:06:48,313 de sa voiture mettant c'est hors de portée 1016 01:06:48,397 --> 01:06:49,898 pour le consommateur moyen. 1017 01:06:51,317 --> 01:06:53,943 Pour la plupart des premiers constructeurs automobiles, le procès serait 1018 01:06:54,028 --> 01:06:58,281 un revers dévastateur, mais pour Ford c'est quelque chose 1019 01:06:58,365 --> 01:07:00,617 différent - un opportunité. 1020 01:07:01,493 --> 01:07:03,536 - Les gens réagissent à l'échec de deux manières. 1021 01:07:03,621 --> 01:07:06,831 Soit ils obtiennent avoir peur et abandonner. 1022 01:07:07,583 --> 01:07:11,085 Ou ils acceptent cet échec ça - comme un apprentissage 1023 01:07:11,170 --> 01:07:13,546 expérience et ils sont gentils d'utiliser cette expérience 1024 01:07:13,631 --> 01:07:15,840 à redoubler d'efforts. 1025 01:07:19,136 --> 01:07:21,554 - Ford est convaincu l'ère du non-contrôle 1026 01:07:21,639 --> 01:07:22,889 les monopoles, c’est fini. 1027 01:07:24,224 --> 01:07:27,185 Alors que son procès se déroule son chemin devant le tribunal 1028 01:07:27,937 --> 01:07:31,397 il défie ouvertement l'ordre d'ALAM et continue 1029 01:07:31,482 --> 01:07:33,316 bâtiment et vendre ses voitures. 1030 01:07:35,736 --> 01:07:38,029 Il croit qu'il y a un meilleure façon de conduire 1031 01:07:38,113 --> 01:07:40,782 affaires en Amérique et il est déterminé 1032 01:07:40,866 --> 01:07:42,450 pour en faire une réalité. 1033 01:07:44,161 --> 01:07:46,746 - Henry Ford a pu se positionner 1034 01:07:46,830 --> 01:07:50,416 en tant qu'antimonopoliste, vraiment d'une certaine manière, 1035 01:07:50,501 --> 01:07:53,419 comme une sorte d'antithèse de les Rockefeller 1036 01:07:53,504 --> 01:07:54,921 et les Carnegie. 1037 01:07:55,005 --> 01:07:58,508 C'est une sorte d'héroïque entrepreneur individuel, 1038 01:07:58,592 --> 01:08:00,635 qui croyait en compétition, 1039 01:08:00,719 --> 01:08:02,845 qui croyait en développer un produit 1040 01:08:02,930 --> 01:08:04,806 et l'apportant au peuple. 1041 01:08:04,890 --> 01:08:07,392 - NARRATEUR : Ford commence payer ses ouvriers 1042 01:08:07,476 --> 01:08:09,811 un salaire décent, 5 $ par jour, 1043 01:08:11,897 --> 01:08:14,607 plus du double du tarif de la plupart des usines américaines. 1044 01:08:17,319 --> 01:08:20,321 Mais Ford n'est pas seulement mieux payer ses ouvriers, 1045 01:08:20,406 --> 01:08:22,448 il reçoit aussi plus d'eux. 1046 01:08:24,159 --> 01:08:26,828 Il innove avec un nouveau système pour produire des voitures. 1047 01:08:27,913 --> 01:08:30,540 Plutôt que de fabriquer à la main chaque voiture une à la fois, 1048 01:08:31,750 --> 01:08:34,043 les siens sont assemblés par une file de travailleurs, 1049 01:08:34,128 --> 01:08:35,461 pièce par pièce. 1050 01:08:36,588 --> 01:08:38,506 On l'appelle le chaîne de montage 1051 01:08:39,967 --> 01:08:42,385 et ça change complètement fabrication pour toujours. 1052 01:08:45,222 --> 01:08:48,349 - Ford n'a pas inventé production de masse. 1053 01:08:49,309 --> 01:08:51,686 Mais il a perfectionné production de masse. 1054 01:08:51,770 --> 01:08:54,355 Il a compris qu'un produit compliqué 1055 01:08:54,440 --> 01:08:59,277 comme une automobile pourrait l'être simplifié et pourrait être 1056 01:08:59,361 --> 01:09:03,156 rendu moins cher si le la même chose a été produite 1057 01:09:03,240 --> 01:09:04,782 encore et encore et encore. 1058 01:09:08,620 --> 01:09:10,204 - NARRATEUR : Utiliser la chaîne de montage, 1059 01:09:10,289 --> 01:09:12,957 Les ouvriers de Ford peuvent construire des voitures jusqu'à 8 fois plus rapides 1060 01:09:13,042 --> 01:09:15,668 que toute autre automobile usine au monde. 1061 01:09:18,172 --> 01:09:20,590 Ce qui prenait autrefois 12 des heures pour assembler, 1062 01:09:20,674 --> 01:09:22,550 prend maintenant un heure et demie. 1063 01:09:23,927 --> 01:09:26,387 L'innovation permet à Ford normaliser 1064 01:09:26,472 --> 01:09:27,805 la journée de travail de 8 heures, 1065 01:09:29,391 --> 01:09:30,641 5 jours par semaine. 1066 01:09:34,480 --> 01:09:36,522 Mais pour que Ford continuer à innover, 1067 01:09:36,607 --> 01:09:38,357 il devra gagner son procès. 1068 01:09:40,277 --> 01:09:42,570 Son destin, comme celui de John Rockefeller, 1069 01:09:42,654 --> 01:09:44,822 repose maintenant entre les mains d'un tribunal fédéral. 1070 01:09:47,159 --> 01:09:50,036 Henry Ford et John D. Rockefeller 1071 01:09:50,120 --> 01:09:51,954 sont deux Icônes américaines, 1072 01:09:52,623 --> 01:09:53,831 de différent générations, 1073 01:09:56,919 --> 01:09:59,629 des côtés opposés de bataille pour l'avenir du pays. 1074 01:10:02,633 --> 01:10:06,010 Alors que les verdicts tombent, entreprise américaine 1075 01:10:06,095 --> 01:10:07,678 ne sera plus jamais le même. 1076 01:10:15,104 --> 01:10:18,689 L'Amérique est en train de devenir le nation la plus puissante du monde. 1077 01:10:19,233 --> 01:10:22,151 Transformé d'un terrain vague d'après-guerre civile 1078 01:10:22,236 --> 01:10:23,569 en une superpuissance naissante 1079 01:10:26,490 --> 01:10:28,199 par un groupe de visionnaires 1080 01:10:28,283 --> 01:10:32,370 qui a combattu l'impossible construire inimaginable 1081 01:10:32,454 --> 01:10:36,833 empires qui ont amené le pays jusqu’au 20e siècle. 1082 01:10:39,086 --> 01:10:41,003 - Avec tout le de grands entrepreneurs, 1083 01:10:41,088 --> 01:10:43,047 c'était un mélange de croire en une idée, 1084 01:10:43,132 --> 01:10:45,299 mais ils ont aussi reconnu qu'ils devaient faire 1085 01:10:45,384 --> 01:10:47,635 quelques choses à prendre idée et la concrétiser. 1086 01:10:56,228 --> 01:10:58,604 - NARRATEUR : Après des décennies de faire tout ce qu'il fallait 1087 01:10:58,689 --> 01:11:00,481 écraser le la compétition, 1088 01:11:01,859 --> 01:11:05,403 John D. Rockefeller se bat pour sauver l'entreprise qu'il a bâtie 1089 01:11:05,487 --> 01:11:07,738 de rien à un du plus grand 1090 01:11:07,823 --> 01:11:10,408 et le plus dominant entreprises de la planète. 1091 01:11:12,077 --> 01:11:15,121 - Les grandes entreprises sont un chose dangereuse 1092 01:11:15,205 --> 01:11:18,166 aux yeux de beaucoup parce que du pouvoir qu’il exerce. 1093 01:11:20,627 --> 01:11:23,171 - JUGE : Le gouvernement américain Par rapport à l’huile standard. 1094 01:11:24,173 --> 01:11:26,757 - NARRATEUR : Le plus grand procès antitrust 1095 01:11:26,842 --> 01:11:29,051 de tous les temps est sur le point de parvenir à un verdict. 1096 01:11:31,889 --> 01:11:34,765 444 témoins ont a pris la parole, 1097 01:11:35,767 --> 01:11:38,728 12 000 pages de témoignage ont été enregistrés, 1098 01:11:38,812 --> 01:11:41,564 mais à la fin tout se résume 1099 01:11:41,648 --> 01:11:43,482 au témoignage d'un seul homme. 1100 01:11:45,110 --> 01:11:47,486 ROCKEFELLER : Vous appelons ça un monopole, 1101 01:11:47,571 --> 01:11:49,197 J'appelle ça une entreprise. 1102 01:11:50,866 --> 01:11:52,867 - NARRATEUR : Jean Rockefeller a fait 1103 01:11:52,951 --> 01:11:55,578 tout ce qu'il peut pour garder son monopole intact, 1104 01:11:58,457 --> 01:12:01,459 mais le sort du Standard Le pétrole est hors de son contrôle. 1105 01:12:05,214 --> 01:12:08,299 JUGE : Dans le cas du Les États-Unis contre 1106 01:12:08,383 --> 01:12:11,177 la Standard Oil Company, cette audience 1107 01:12:11,261 --> 01:12:13,054 a pris une décision. 1108 01:12:16,308 --> 01:12:20,228 Ce tribunal détermine contre le Standard Oil Trust 1109 01:12:20,312 --> 01:12:24,315 en raison de son pratiques commerciales déraisonnables, 1110 01:12:24,399 --> 01:12:28,611 qui sont en violation de la loi antitrust Sherman. 1111 01:12:29,488 --> 01:12:30,863 Le trust pétrolier standard 1112 01:12:33,408 --> 01:12:35,534 doit être cassé en place dans les six mois. 1113 01:12:36,328 --> 01:12:39,538 - (coups de marteau) - (les gens murmurent) 1114 01:12:46,546 --> 01:12:48,756 - (les gens parlent) 1115 01:12:54,721 --> 01:12:57,473 - JOURNALISTE : Est-ce le la fin du Standard Oil ? 1116 01:13:01,520 --> 01:13:03,604 - NARRATEUR : Jean Huile standard de Rockefeller 1117 01:13:03,689 --> 01:13:05,564 est complètement démonté, 1118 01:13:08,068 --> 01:13:10,903 rompu en 34 petites entreprises. 1119 01:13:12,114 --> 01:13:14,865 L'âge du le monopole est terminé. 1120 01:13:21,873 --> 01:13:24,333 Le retrait du Standard Le pétrole est de bon augure 1121 01:13:24,418 --> 01:13:27,586 pour la garde montante d'un nouveau génération d'homme d'affaires... 1122 01:13:29,715 --> 01:13:31,674 surtout Henry Ford. 1123 01:13:35,387 --> 01:13:37,722 Ford attend le l'avenir de son entreprise. 1124 01:13:38,765 --> 01:13:41,600 Après le puissant Cartel automobile, ALAM, 1125 01:13:41,685 --> 01:13:43,811 l'a accusé d'avoir violé leur brevet 1126 01:13:43,895 --> 01:13:47,690 sur l'automobile et essayé pour le faire taire. 1127 01:13:50,485 --> 01:13:53,112 C'est potentiellement moment qui change la vie 1128 01:13:53,780 --> 01:13:56,824 pas seulement pour Ford, mais pour l'avenir 1129 01:13:56,908 --> 01:13:58,743 de chaque industrie dans le pays. 1130 01:14:02,539 --> 01:14:05,916 Dans une décision surprise, le tribunal statue 1131 01:14:06,001 --> 01:14:07,835 en faveur d'Henry Ford. 1132 01:14:11,340 --> 01:14:14,717 ALAM n'a aucun droit légal au design de la voiture. 1133 01:14:17,471 --> 01:14:21,974 Henry Ford est libre d'innover sans répercussion. 1134 01:14:22,476 --> 01:14:23,893 - Eh bien, les gars, c'était tout. 1135 01:14:23,977 --> 01:14:25,478 Allons vendre des voitures. 1136 01:14:28,106 --> 01:14:30,983 - NARRATEUR : Ford le rêve devient réalité. 1137 01:14:31,068 --> 01:14:33,361 La voiture appartient à tout le monde. 1138 01:14:35,030 --> 01:14:38,199 - Le succès de Ford l'a mis en avant dans la vie américaine 1139 01:14:38,283 --> 01:14:41,660 comme un nouveau type de homme d'affaires mais, 1140 01:14:41,745 --> 01:14:45,748 de manière cruciale, contrairement Rockefeller ou Carnegie 1141 01:14:45,832 --> 01:14:48,793 il n'essayait pas de obtenir un monopole. 1142 01:14:48,877 --> 01:14:51,587 Il essayait d'amener un produit pour le peuple. 1143 01:14:51,671 --> 01:14:54,298 La population américaine j'ai mangé ça et ils ont fait 1144 01:14:54,383 --> 01:14:56,634 Henry Ford une sorte de héros populaire. 1145 01:14:59,137 --> 01:15:01,722 - NARRATEUR : Ford saisit l'élan 1146 01:15:01,807 --> 01:15:04,392 et ses usines s'en vont en overdrive. 1147 01:15:05,268 --> 01:15:07,812 Ses chaînes de montage démarrent produire un révolutionnaire 1148 01:15:07,896 --> 01:15:09,480 nouvelle voiture à un rythme record. 1149 01:15:10,482 --> 01:15:15,903 Ça s'appelle le modèle T et cela ne coûte que 825 $. 1150 01:15:17,572 --> 01:15:21,909 Pour la première fois, une voiture l'homme ordinaire peut se le permettre. 1151 01:15:25,455 --> 01:15:28,833 - Henry Ford a créé quoi est devenu le plus important 1152 01:15:28,917 --> 01:15:31,085 l'industrie dans le L'économie américaine. 1153 01:15:31,837 --> 01:15:34,922 Il n'avait aucune idée du l'impact énorme que cela aurait 1154 01:15:35,006 --> 01:15:37,550 avoir sur presque tous secteur de la vie américaine. 1155 01:15:39,344 --> 01:15:43,431 Il a littéralement changé L'Amérique, la façon dont nous vivons, 1156 01:15:43,515 --> 01:15:47,935 la façon dont nous faisons les choses et façon dont nous menons nos activités. 1157 01:15:49,813 --> 01:15:52,940 La réputation de Ford ne le sera pas sois toujours aussi positif, 1158 01:15:54,401 --> 01:15:57,278 mais sa révolution inspire toute une génération 1159 01:15:57,362 --> 01:15:59,572 des visionnaires qui va transformer 1160 01:15:59,656 --> 01:16:01,490 le tissu de la vie américaine. 1161 01:16:04,244 --> 01:16:07,663 Amis d'enfance William Harley et Arthur Davidson 1162 01:16:07,747 --> 01:16:11,167 attacher un moteur à un vélo et commencer à vendre 1163 01:16:11,251 --> 01:16:13,002 motos aux masses. 1164 01:16:16,214 --> 01:16:19,049 Milton Hershey postule La chaîne de montage d'Henry Ford 1165 01:16:19,134 --> 01:16:21,969 modèle à la masse production de chocolat. 1166 01:16:25,223 --> 01:16:27,308 marchand de Chicago, William Wrigley 1167 01:16:27,392 --> 01:16:29,560 prend sa mastication gomme nationale 1168 01:16:32,731 --> 01:16:34,106 et à Hollywood, 1169 01:16:34,191 --> 01:16:36,358 immigrant polonais, Facteur maximum, 1170 01:16:36,443 --> 01:16:39,361 commence à distribuer cosmétiques pour stars de cinéma 1171 01:16:39,446 --> 01:16:42,364 dans les pharmacies à travers le pays inventant 1172 01:16:42,449 --> 01:16:45,826 un tout nouveau consommateur produit : maquillage. 1173 01:16:47,454 --> 01:16:50,247 Cette nouvelle race de l'homme d'affaires fait 1174 01:16:50,332 --> 01:16:51,832 les choses d'une manière différente. 1175 01:16:54,294 --> 01:16:56,462 Ils créent des produits pour le grand public, 1176 01:16:57,672 --> 01:17:00,466 tout en payant leur aux salariés un salaire décent. 1177 01:17:01,801 --> 01:17:03,802 Avec un travail en toute sécurité conditions 1178 01:17:03,887 --> 01:17:06,347 et une norme Semaine de travail de 40 heures. 1179 01:17:08,975 --> 01:17:12,520 L'ère de Rockefeller, Carnegie et Morgan se regardent 1180 01:17:12,604 --> 01:17:14,438 comme ça aurait pu prendre fin. 1181 01:17:17,526 --> 01:17:20,236 Mais les trois Américains les hommes les plus puissants 1182 01:17:20,320 --> 01:17:22,530 sont tout aussi pertinents comme toujours. 1183 01:17:33,792 --> 01:17:35,751 Essence à huile standard gares 1184 01:17:35,835 --> 01:17:39,880 apparaissent à travers le pays alimenter les voitures d'Henry Ford, 1185 01:17:46,096 --> 01:17:48,514 les voitures construites en utilisant l'acier de Carnegie 1186 01:17:50,600 --> 01:17:53,519 dans des usines alimentées par L'électricité de J.P. Morgan. 1187 01:17:57,023 --> 01:17:59,108 La nouvelle race de l'homme d'affaires fait peut-être 1188 01:17:59,192 --> 01:18:01,443 des choses différentes de leurs prédécesseurs 1189 01:18:01,528 --> 01:18:04,238 mais leurs innovations ne le feraient pas être possible sans 1190 01:18:04,322 --> 01:18:08,534 les bases posées par les hommes comme Cornelius Vanderbilt, 1191 01:18:09,995 --> 01:18:12,496 Andrew Carnegie, J.P. Morgan 1192 01:18:14,165 --> 01:18:16,083 et John D. Rockefeller. 1193 01:18:18,712 --> 01:18:21,505 Le résultat est large prospérité partagée 1194 01:18:21,590 --> 01:18:25,009 dans tout le pays et peut-être le plus grand d'Amérique 1195 01:18:25,093 --> 01:18:29,680 innovation encore, un secteur florissant et une classe moyenne prospère. 1196 01:18:33,268 --> 01:18:36,270 - L'Industriel Révolution créée 1197 01:18:36,354 --> 01:18:38,355 le développement de la classe moyenne. 1198 01:18:40,275 --> 01:18:43,611 Cela a créé de la richesse que nous n'avons jamais 1199 01:18:43,695 --> 01:18:45,779 j'aurais imaginé possible avant. 1200 01:18:50,452 --> 01:18:52,036 - NARRATEUR : John Rockefeller 1201 01:18:52,120 --> 01:18:53,871 il a peut-être perdu son procès, 1202 01:18:57,334 --> 01:19:00,544 mais les petites entreprises créé à partir de Standard Oil 1203 01:19:00,629 --> 01:19:01,920 deviendra 1204 01:19:02,005 --> 01:19:05,299 géants de l'entreprise avec des noms comme Exxon, 1205 01:19:05,383 --> 01:19:07,009 Mobil et Chevron 1206 01:19:08,845 --> 01:19:10,137 et John Rockefeller 1207 01:19:10,221 --> 01:19:12,348 est actionnaire de chaque nouvelle entreprise. 1208 01:19:13,933 --> 01:19:15,517 - C'est ironique, n'est-ce pas ? 1209 01:19:15,602 --> 01:19:18,729 Je veux dire, c'est génial moment de l'histoire américaine 1210 01:19:18,813 --> 01:19:20,898 et il a établi le principe 1211 01:19:20,982 --> 01:19:23,984 que les pratiques monopolistiques ne devrait pas être pour l'avenir 1212 01:19:24,069 --> 01:19:25,986 et ça ça a l'air vraiment bien. 1213 01:19:26,071 --> 01:19:28,030 Sauf que maintenant ils étaient tous séparés 1214 01:19:28,114 --> 01:19:31,617 et mon arrière-grand-père avait de grandes quantités de stock 1215 01:19:31,701 --> 01:19:32,576 dans chacun d'eux. 1216 01:19:32,661 --> 01:19:34,912 Il a gagné plus d'argent que qu'il a jamais fait dans sa vie. 1217 01:19:36,456 --> 01:19:38,666 L'effet sur John D. Rockefeller 1218 01:19:38,750 --> 01:19:41,168 était absolument heureux de son point de vue. 1219 01:19:43,213 --> 01:19:44,546 - NARRATEUR : Même dans la défaite, 1220 01:19:44,631 --> 01:19:47,341 John Rockefeller devient l'homme le plus riche de l'histoire 1221 01:19:47,425 --> 01:19:49,843 du monde avec une valeur nette de près de 1222 01:19:49,928 --> 01:19:53,263 660 milliards de dollars dans l'argent d'aujourd'hui. 1223 01:19:57,519 --> 01:20:00,270 Avec la mainmise des monopoles terminés, 1224 01:20:00,355 --> 01:20:03,982 Les Américains réalisent désormais que tout est possible 1225 01:20:04,067 --> 01:20:05,693 tant qu'ils travailler ensemble. 1226 01:20:07,070 --> 01:20:09,780 La nation est plus puissant que jamais 1227 01:20:09,864 --> 01:20:12,074 et ce pouvoir sera bientôt nécessaire. 1228 01:20:21,548 --> 01:20:24,216 Par un frais matin de printemps, deux ans après 1229 01:20:24,300 --> 01:20:28,971 la rupture de l'huile standard, John Rockefeller rejoint 1230 01:20:29,055 --> 01:20:32,683 son ancien rival Andrew Carnegie pleurer la perte 1231 01:20:32,767 --> 01:20:34,268 de l'un des leurs. 1232 01:20:39,315 --> 01:20:42,192 Moins d'un mois à compter de son 76ème anniversaire, 1233 01:20:42,277 --> 01:20:44,236 J.P. Morgan meurt dans son sommeil. 1234 01:20:47,991 --> 01:20:51,493 Morgan laisse une telle marque sur la finance américaine 1235 01:20:51,578 --> 01:20:54,246 que le New York Stock L'échange s'arrête, 1236 01:20:55,832 --> 01:20:59,293 un honneur normalement réservé pour le décès d'un président. 1237 01:21:01,588 --> 01:21:05,174 - J.P. Morgan était certainement le nom le plus important du secteur bancaire 1238 01:21:05,258 --> 01:21:07,509 en termes de création la finance moderne.... 1239 01:21:08,219 --> 01:21:13,140 et tu ne peux pas avoir de moderne économie sans une économie moderne, 1240 01:21:13,224 --> 01:21:15,476 efficace système bancaire fonctionnel. 1241 01:21:16,978 --> 01:21:21,899 Il était aussi influent que n'importe lequel des Titans de cette époque. 1242 01:21:29,824 --> 01:21:31,867 - NARRATEUR : Alors que l'ancien les rivaux se sont vus une fois 1243 01:21:31,951 --> 01:21:33,869 en tant que concurrents acharnés 1244 01:21:36,873 --> 01:21:40,459 maintenant, dans leurs années crépusculaires, les pères des affaires américaines 1245 01:21:40,543 --> 01:21:42,586 ont trouvé un respect mutuel. 1246 01:21:50,386 --> 01:21:52,179 Pour Rockefeller et Carnegie, 1247 01:21:52,263 --> 01:21:54,389 Le décès de Morgan est un rappel-- 1248 01:21:56,559 --> 01:21:57,893 le temps presse 1249 01:21:59,604 --> 01:22:01,939 et la réalisation déclenche un nouveau concours. 1250 01:22:04,192 --> 01:22:07,319 Leur concurrence n'est plus sur qui gagne le plus d'argent, 1251 01:22:10,156 --> 01:22:13,659 maintenant la question est de savoir qui peut donner plus. 1252 01:22:16,663 --> 01:22:19,039 - Andrew Carnegie était le premier des grands 1253 01:22:19,123 --> 01:22:21,416 capitalistes de ce époque à mordre 1254 01:22:21,501 --> 01:22:23,544 le virus de la philanthropie. 1255 01:22:24,546 --> 01:22:28,674 Il a décidé qu'il était va utiliser sa richesse 1256 01:22:28,758 --> 01:22:31,885 à bon escient et il a dit qu'un homme qui meurt riche 1257 01:22:31,970 --> 01:22:33,387 meurt en disgrâce. 1258 01:22:34,430 --> 01:22:36,807 - Andrew Carnegie ne l'était pas un homme très populaire 1259 01:22:36,891 --> 01:22:41,103 parmi ses amis millionnaires parce qu'il a demandé 1260 01:22:41,187 --> 01:22:45,274 que le millionnaire doit donner tout son argent. 1261 01:22:46,818 --> 01:22:49,319 - Il n'y a rien de mal en gagnant beaucoup d'argent. 1262 01:22:49,404 --> 01:22:52,823 Gagner de l’argent est amusant. J'apprécie beaucoup cela. 1263 01:22:52,907 --> 01:22:56,243 Mais j'aime donner l'argent, encore plus. 1264 01:22:57,620 --> 01:23:00,998 - Carnegie en donne plus plus de 350 millions de dollars 1265 01:23:01,082 --> 01:23:03,083 - 67 milliards de dollars, aujourd'hui. 1266 01:23:04,961 --> 01:23:08,463 La plupart vont à l'éducation et son cause préférée : les bibliothèques. 1267 01:23:09,799 --> 01:23:13,010 Comme plus de 2 500 "Bibliothèques Carnegie" 1268 01:23:13,094 --> 01:23:16,096 sont construits dans 49 États et partout dans le monde. 1269 01:23:18,766 --> 01:23:21,894 Mais même dans ce concours Carnegie sera battu 1270 01:23:21,978 --> 01:23:23,061 par son ancien rival. 1271 01:23:25,857 --> 01:23:29,109 John Rockefeller va survivre à Carnegie de 13 ans. 1272 01:23:30,612 --> 01:23:33,780 Cette fois-là - et la sienne une plus grande valeur - lui permet 1273 01:23:33,865 --> 01:23:36,742 donner plus d'argent que Carnegie n’en sera jamais capable. 1274 01:23:40,163 --> 01:23:43,582 Tout au long de sa vie, Rockefeller a fait don de millions... 1275 01:23:43,666 --> 01:23:45,751 à son église et de nombreuses universités. 1276 01:23:51,341 --> 01:23:54,718 A l'âge de 73 ans, il crée le Rockefeller 1277 01:23:54,802 --> 01:23:59,014 fondation avec un personnel dotation de 100 millions de dollars 1278 01:23:59,098 --> 01:24:02,809 dollars - l'équivalent de 38 milliards aujourd'hui. 1279 01:24:04,896 --> 01:24:07,272 Cet argent continuera pour faire progresser la santé publique 1280 01:24:07,357 --> 01:24:09,441 à travers le monde depuis des décennies. 1281 01:24:11,069 --> 01:24:14,905 - Mon arrière-grand-père, il est allé à fond dans la philanthropie. 1282 01:24:15,782 --> 01:24:19,660 Que ce soit une obligation en vertu d'un une sorte de restriction baptiste, 1283 01:24:19,744 --> 01:24:22,204 ou si c'est je viens de sortir de lui, 1284 01:24:22,288 --> 01:24:23,872 Je ne suis tout simplement pas sûr. 1285 01:24:24,415 --> 01:24:26,124 Mais ça ne fait rien différence, il l'a fait. 1286 01:24:27,543 --> 01:24:29,419 - NARRATEUR : Jean Rockefeller vivra jusqu'à 1287 01:24:29,504 --> 01:24:34,675 97 ans et donne plus de 530 millions de dollars 1288 01:24:34,759 --> 01:24:36,093 de son vivant. 1289 01:24:37,011 --> 01:24:41,223 Des cadeaux qui, aujourd'hui, totalisent plus de 100 milliards. 1290 01:24:41,766 --> 01:24:44,685 - Je regarde Carnegie, je regarde ce que Rockefeller a fait 1291 01:24:44,769 --> 01:24:46,603 et je les vénère les gens - pour la seconde moitié 1292 01:24:46,688 --> 01:24:48,981 de leur vie... et ils le sont certainement, 1293 01:24:49,065 --> 01:24:53,527 ils sont des inspirations pour les gens qui ont réussi 1294 01:24:53,611 --> 01:24:55,904 pouvoir en accumuler richesse et je veux pouvoir 1295 01:24:55,989 --> 01:24:58,407 pour dire, tu sais quoi, Je veux maintenant aider les autres. 1296 01:25:01,327 --> 01:25:03,036 - NARRATEUR : En tant que nation s'enfonce plus profondément 1297 01:25:03,121 --> 01:25:06,665 le 20ème siècle, des millions des Américains, 1298 01:25:06,749 --> 01:25:09,876 pour la toute première fois, peuvent participer 1299 01:25:09,961 --> 01:25:11,253 dans le rêve américain, 1300 01:25:12,046 --> 01:25:15,465 employé dans un secteur bien rémunéré et des emplois sûrs. 1301 01:25:16,175 --> 01:25:19,344 Produits de fabrication ils peuvent désormais se le permettre eux-mêmes. 1302 01:25:20,263 --> 01:25:23,682 Le pays est uni avec une économie robuste 1303 01:25:23,766 --> 01:25:26,393 cela profite non seulement aux riche, mais tout le monde. 1304 01:25:30,064 --> 01:25:31,898 C'est le début d'un des périodes les plus longues 1305 01:25:31,983 --> 01:25:34,401 de la prospérité Amérique je verrai jamais. 1306 01:25:36,821 --> 01:25:40,699 - Ce n'était pas par hasard qu'est devenu le 20ème siècle, 1307 01:25:40,783 --> 01:25:42,993 tu sais, le siècle américain. 1308 01:25:43,077 --> 01:25:46,705 L'Amérique a fait le plus grand des progrès en termes 1309 01:25:46,789 --> 01:25:49,833 d'exploiter ces nouvelles technologies. 1310 01:25:49,917 --> 01:25:53,128 Nous pourrions simplement sortir produire n'importe quelle autre nation 1311 01:25:53,212 --> 01:25:56,298 dans ce monde à l'époque le 20ème siècle est arrivé. 1312 01:25:56,382 --> 01:25:59,259 Et cela nous met clairement dans une position 1313 01:25:59,343 --> 01:26:01,678 pour diriger l’agenda mondial. 1314 01:26:02,180 --> 01:26:04,598 C'était au dos du Révolution industrielle. 1315 01:26:06,559 --> 01:26:09,352 - NARRATEUR : Mais comme Monde La Première Guerre éclate en Europe, 1316 01:26:09,437 --> 01:26:11,063 le monde cherche de l'aide. 1317 01:26:12,273 --> 01:26:13,940 Cela ressemble à l’Amérique. 1318 01:26:17,278 --> 01:26:21,239 À peine 50 ans après les cendres de la guerre civile, 1319 01:26:21,324 --> 01:26:23,909 L'Amérique est devenue une superpuissance mondiale. 1320 01:26:25,995 --> 01:26:29,915 En avril 1917, le le pays entre en guerre 1321 01:26:29,999 --> 01:26:33,210 envoyer des troupes, fournitures et armes. 1322 01:26:37,173 --> 01:26:40,050 Des ressources qui aideront apporter la paix au monde. 1323 01:26:47,433 --> 01:26:50,310 Mais ces ressources seraient n'a jamais été possible 1324 01:26:50,394 --> 01:26:52,938 sans les cotisations d'un petit groupe 1325 01:26:53,022 --> 01:26:54,356 d'hommes visionnaires. 1326 01:26:55,566 --> 01:26:57,692 Les hommes qui ont déclenché une révolution 1327 01:26:57,777 --> 01:26:59,861 ça pour toujours a changé l’Amérique. 1328 01:27:00,905 --> 01:27:03,698 - L'Amérique s'est transformée 1329 01:27:05,076 --> 01:27:07,077 par la vision, 1330 01:27:08,329 --> 01:27:12,374 l'incroyable dur travail et détermination, 1331 01:27:12,458 --> 01:27:15,752 et la volonté prendre de gros risques 1332 01:27:15,837 --> 01:27:17,963 que ces hommes affichent. 1333 01:27:18,840 --> 01:27:21,508 Il n'est pas non plus question que ces hommes 1334 01:27:21,592 --> 01:27:25,220 n'aurait pas pu faire ce qu'ils je l'ai fait ailleurs qu'en Amérique, 1335 01:27:25,304 --> 01:27:29,683 parce que cet endroit permet plus de gens pour rêver 1336 01:27:29,767 --> 01:27:32,060 que n'importe quel autre endroit dans le monde. 1337 01:27:32,145 --> 01:27:35,105 Tout ce qui compte c'est comment grand tu veux rêver 1338 01:27:35,189 --> 01:27:36,857 et à quel point c'est dur tu veux travailler. 1339 01:27:37,000 --> 01:27:40,112 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 1340 01:27:40,162 --> 01:27:44,712 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0